長野県上田方言談話資料

―八日堂縁日蘇民将来符頒布習俗にかんして―

Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition

蘇民将来符:製材工程 (1)

Wood shaping process into the amulet, Somin-shoorai (1)


話者: [Yo]Yoshihiko YAMAKOSHI / 録音日: 2024-09-26

説明: 信濃国分寺八日堂縁日にて頒布する蘇民将来符の製作過程に関する語りである。

YouTubeで見る

[Play all]

表示切替:
[Ya]で、うーんと、じゃあ最初にさ、これがなんか来年売るもんでしょ?
ソー
soo
soo
that
[Yo]そう。
[Ya]うん。で、これをさ、いつ頃からこう、まずこれを揃えるところ、木を揃えるところからさ、いつ頃から始めて
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]どうやって、まー、この絵を描いて色つけて
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]で、いつまでに間に合わせるかみたいなところからちょっと教えてくんね。
[Ya]だいたい
マズ ザイリョーカラ
mazu zairyookara
mazu
at.first
zairyoo =kara
material =ABL
[Yo]まず材料から
[Ya]うん。
イクト
ikuto
ik-ru =to
go-NPST =NRT
[Yo]いくと
[Ya]うん。
ザイリョーノ キワ
zairyoono kiwa
zairyoo =no
material =GEN
ki =wa
wood =TOP
[Yo]材料の木は
[Ya]うん。
ケッキョク コノドロノキッツノワ
keQkyoku kono doronokiQtunowa
keQkyoku
after.all
kono
this
doronoki =Qtu =no =wa
PLANT =COMP.say =GEN =TOP
[Yo]結局この泥の木(ドロノキ)っつのは
「ドロノキ」:後に説明があるように、現地ではドロヤナギとも呼ばれる。ヤマナラシ Populus tremula var. sieboldii のこと。
[Ya]うん。
コーヨージュナンダヨ
kooyoozyunaNdayo
kooyoozyu =na =N =da =yo
hardwood =ADN =NMLZ =COP =SFP
[Yo]広葉樹なんだよ。
[Ya]うん。うん。
ネ デ コーヨージュワ ミズヲ アゲナクナルト
neQ, de, kooyoozyuwa mizuwo agenaku naruto
=neQ
=CONF
de
then
kooyoozyu =wa
hardwood =TOP
mizu =wo
water =ACC
age-na-ku
give-NEG-ADV
nar-ru =to
become-NPST =NRT
[Yo]ね。で、広葉樹は水をあげなくなると
[Ya]うん。
ハッパヲ オトスワケ
haQpawo otosuwake
haQpa =wo
leaf =ACC
otos-ru
drop-NPST
wake
reason
[Yo]葉っぱを落とすわけ。
[Ya]うん。
デ、 ハッパヲ オトシタラ マズ バッサイ
de, haQpawo otositara mazu baQsai
de,
then
haQpa =wo
leaf =ACC
otos-tara
drop-ANT
mazu
at.first
baQsai
felling
[Yo]で、葉っぱを落としたらまず伐採
[Ya]うん。
ジューガツ
zyuugatu
zyuugatu
October
[Yo]10月
[Ya]うん。うん。
コロカラ
korokara
koro =kara
around =ABL
[Yo]頃から
[Ya]うん。
デ ドロヤナギッテ ユッテルケドモ モノワ ナンツダイ アト ホンニ カイテアルナー ヤマナラシッツッテ イッテンダケド ドロノキ ドロノキッツッテルケドモ
de, doroyanagiQte yuQterukedomo, monowa naNtudai, ato hoNni kaite arunaa, yamanarasiQtuQte iQteNdakedo, doronoki, doronokiQtuQterukedomo,
de
then
doroyanagi =Qte
PLANT =COMP
yuw-te-ru =kedo =mo
say-SEQ-NPST =CONC =FOC
mono =wa
thing =TOP
naN =tu =da =i
what =COMP =COP =SFP
ato
after
hoN =ni
book =DAT
kak-te
write-SEQ
ar-ru =naa,
be(INANIM)-NPST =SFP
yamanarasi =Qtuw-te
PLANT =COMP.say-SEQ
iw-te =N =da =kedo
say-SEQ =ADN =COP =CONC
doronoki
PLANT
doronoki =Qtuw-te-ru =kedo =mo
PLANT =COMP.say-SEQ-NPST =CONC =FOC
[Yo]で、ドロヤナギって言ってるけども、物は、なんつだい、あと本に書いてあるなあ、ヤマナラシっつって言ってんだけど、ドロノキっつってるけども、
ドロヤナギッツッテルケドモ ヤナギト チガッテ コーヨージュノ
doroyanagiQtuQterukedomo yanagito tigaQte kooyoozyuno,
doroyanagi =Qtuw-te-ru =kedo =mo
PLANT =COMP.say-SEQ-NPST =CONC =FOC
yanagi =to
willow =COM
tigaw-te
differ-SEQ
kooyoozyu =no
hardwood =GEN
[Yo]ドロヤナギっつってるけども、ヤナギと違って、広葉樹の
[Ya]ポプラの
ポプラケーノ
popurakeeno
popura-kee =no
poplar-type =GEN
[Yo]ポプラ系の
[Ya]うん。
キナンダヨネ
kinaNdayone
ki =na =N =da =yo =ne
wood =ADN =NMLZ =COP =SFP =SFP
[Yo]木なんだよね。
デ アキニ ナレバ ンデ ヤナギワ ミズバニ ウワッテルケドモ コレ コノキワ ヤマニ アルダ
de, akini nareba, Nde yanagiwa mizubani uwaQterukedomo, kore, kono kiwa yamani aruda
de
then
aki =ni
autumn =DAT
nar-reba
become-COND
Nde
then
yanagi =wa
willow =TOP
mizu+ba =ni
water+place =DAT
uwar-te-ru =kedo =mo
be.planted-SEQ-NPST =CONC =FOC
kore
this
kono
this
ki =wa
wood =TOP
yama =ni
mountain =DAT
ar-ru =da
be(INANIM)-NPST =COP
[Yo]で、秋になれば、んで、ヤナギは水場に植わってるけども、これ、この木は山にあるだ。
[Ya]うん。
モー ヨースルニ ヒョーコー コクブンジデ ヤッテンノワ ヒョーコー センメートル クライノ コーチニ アル キヲ カウワケ
moo, yoosuruni, hyookoo, kokubuNzide yaQtennowa, hyookoo seNmeetorukuraino kootini aru kiwo kau wake
moo
INTJ
yoosuru =ni
in.short =DAT
hyookoo
altitude
kokubuNzi =de
PLN =DAT
yar-te =N =no =wa
do-SEQ =ADN =GEN =TOP
hyookoo
altitude
seN+meetoru =kurai =no
thousand+meter =APPR =GEN
kooti =ni
highlands =DAT
ar-ru
be(INANIM)-NPST
ki =wo
wood =ACC
kaw-ru
buy-NPST
wake
reason
[Yo]もう要するに標高、国分寺でやってんのは標高1000メートルくらいの高地にある木を買うわけ。
カウッテクルダナクテ ヨーイスルワケ
kauQtekurudanakute, yooisuru wake
kaw-ru =Qte+ku-ru =da =nak-ru =te
buy-NPST =SEQ+come-NPST =COP =NEG-NPST =SEQ
yooi+su-ru
preperation+LV-NPST
wake
reason
[Yo]買うってくるだなくて、用意するわけ。
デ マズ アノ ヤマデ ハッパガ オッテカラ バッサイスルダ
de, mazu, ano yamade haQpaga oQtekara baQsaisuruda
de
then
mazu
at.firts
ano
FIL
yama =de
mountain =DAT
haQpa =ga
leaf =NOM
otir-te =kara
drop-SEQ =ABL
baQsai+su-ru =da
felling+LV-NPST =COP
[Yo]で、まず、あの、山で葉っぱが落ってから伐採するだ。
[Ya]うん。
デ バッサイシテキタ モノヲ アノー ツクリハジメルンダケド
de, baQsaisitekita monowo, anoo, tukurihazimeruNdakedo
de
then
baQsai+si-te+ki-ta
felling+LV-SEQ+come-PST
mono =wo
thing =ACC
anoo
FIL
tukur-i+hazime-ru =N =da =kedo
make-NMLZ+start-NPST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]で、伐採してきたものを、あの、作り始めるんだけど
[Ya]うん。
ダカラ イチバンサイショハ ダカラ バッサイシテキテ ソレヲ ウーン コーニカコー
dakara, itibaN saisyowa, dakara, baQsaisitekite sorewo, uuN, kooni kakoo
dakara
that.is.why
itibaN
number.one
saisho =wa
first =TOP
dakara
that.is.why
baQsai+si-te+ki-te
felling+LV-SEQ+come-SEQ
sore =wo
that =ACC
uuN
FIL
koo =ni
like.this =DAT
kakoo
processing
[Yo]だから、一番最初は、だから伐採してきてそれを、うーん、こうに加工、
[Ya]うん。
ハイルンダケド ケッコー イマ フトイ キヲ キッテクルモンデ
hairuNdakedo, keQkoo ima hutoi kiwo kiQtekurumoNde
hair-ru =N =da =kedo
enter-NPST =NMLZ =COP =CONC
keQkoo
quite
ima
now
huto-i
thick-ADN
ki =wo
wood =ACC
kir-te+ku-ru =moN =de
cut-SEQ+come-NPST =NMLZ =INS
[Yo]入るんだけど結構今太い木を切ってくるもんで
[Ya]うん。
コノ オーキサニ アウヨーニ セーザイシテモラウダ
kono ookisani au yooni seezaisitemorauda
kono
this
ookik-sa =ni
big-NMLZ =DAT
aw-ru
match-NPST
yoo =ni
style =DAT
seezai+si-te+moraw-ru =da
lumbering+LV-SEQ+get-NPST =COP
[Yo]この大きさに合うように製材してもらうだ。
[Ya]うん。
アノ セーザイジョデナ
ano, seezaizyodena
ano
that
seezaizyo =de =na
lumbermill =INS =SFP
[Yo]あの、製材所でな。
[Ya]うん。
デ セーザイシテキタ モノヲ コーフーニ カコースルンダケド、
de, seezaisitekita monowo koohuuni kakoosuruNdakedo
de
then
seezai+si-te+ki-ta
lumbering+LV-SEQ+come-PST
mono =wo
thing =ACC
koo
like.this
huu =ni
taste =DAT
kakoo+su-ru =N =da =kedo
processing+LV-NPST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]で、製材してきたものをこういう風に加工するんだけど
[Ya]うん。
ソコニ ヘージノ ザイリョー
sokoni heezino zairyoo
soko =ni
there =DAT
heezi =no
SIZE =GEN
zairyoo
material
[Yo]そこに平ジの材料
「平ジ」:蘇民将来符のサイズは規格化されており、小さい方から「ケシ」・「平ジ」・「二番中」・「中」・「中ジク」・「中大」・「大」・「大ジク」・「大々」と呼ばれる。全長1cmほどのケシから高さが27cmほどのものまで9種類がある。https://museum.umic.jp/somin/sominshou/s_seisaku2.html
[Ya]ちょっと待って。
アルケド
arukedo
ar-ru =kedo
be(INANIM)-NPST =CONC
[Yo]あるけど
[Ya]うん。
コレヲ ツクルノニ
korewo tukurunoni
kore =wo
this =ACC
tukur-ru =no =ni
make-NPST =NMLZ =DAT
[Yo]これを作るのに
[Ya]うん。
コー コーユーフ-ニ ロッカッケーニ カコースルワケ
koo koo yuu huuni, roQkaQkeeni kakoosuruwake
koo
like.this
yuw-ru
say-NPST
huu =ni
taste =DAT
roQkaQkee =ni
hexagon =DAT
kakoo+su-ru
process+LV-NPST
wake
reason
[Yo]こういう風に六角形に加工するわけ。
[Ya]うん。
デ、 ロッカッケーニ カコーシタモノヲ コーユーカタチニ カコーシテクワケ
de, roQkaQkeeni kakoosita monowo koo yuu katatini kakoositeku wake
de
de
roQkaQkee =ni
hexagon =DAT
kakoo+si-ta
process+LV-PST
mono =wo
thing =ACC
koo
like.this
yuw-ru
say-NPST
katati =ni
shape =DAT
kakoo+si-te+(i)k-ru
process+LV-SEQ+go-NPST
wake
reason
[Yo]で、六角形に加工したものをこういう形に加工してくわけ。
[Ya]うん。
[Ya]製材所はあれでしょ?
セーザイハ ダカラ シカクデ
seezaiwa, dakara sikakude
seezai =wa
lumbering =TOP
dakara
that.is.why
sikaku =de
square =INS
[Yo]製材はだから四角で
[Ya]四角でやるでしょ?
シカクニ セーザイスルノ
sikakuni seezaisuruno
sikaku =ni
square =DAT
seezai+su-ru =no
lumbering+LV-NPST =NMLZ
[Yo]四角に製材するの
[Ya]それが来てからこれはこっちでやるんでしょ? 大工さんが
シカクイモ キモ イルカイ
sikakuimo kimo irukai
sikaku-i =mo
square-ADN =FOC
ki =mo
wood =FOC
ir-ru =kai
need-NPST =Q
[Yo]四角い木もいるかい?
[Ya]いい。それはいらない。いらない。
ソレモ アルヨ
soremo aruyo
sore =mo
that =FOC
ar-ru =yo
be(INANIM)-NPST =SFP
[Yo]それもあるよ。
[Ya]大丈夫、大丈夫。
アノー、 ケッコー フトイ モノガ オーイモンデ
anoo, keQkoo hutoi monoga ooimoNde
ano
FIL
keQkoo
quite
huto-i
thick-ADN
mono =ga
thing =NOM
oo-i =moN =de
many-ADN =NMLZ =INS
[Yo]あの、結構太いものが多いもんで
[Ya]うん。
コノ オーキサニ アウヨーニ
kono ookisani au yooni
kono
this
ookik-sa =ni
big-NMLZ =DAT
aw-ru
match-NPST
yoo =ni
style =DAT
[Yo]この大きさに合うように
[Ya]うん。
アノー、 セーザイシテモラウノ
anoo, seezaisitemorauno
anoo
FIL
seezai+si-te+moraw-ru =no
lumbering+LV-SEQ+get-NPST =SFP
[Yo]あのー、製材してもらうの。
[Ya]うん。うん。
デ、 コレ ミテモラエバ ワカルケド
de, kore mitemoraeba wakarukedo
de
then
kore
this
mi-te+moraw-reba
see-SEQ+get-COND
wakar-ru =kedo
understand-NPST =CONC
[Yo]で、これ見てもらえば分かるけど、
[Ya]うん。いいよ
セーザイスルニ シカクジャナインダヨ
seezaisuruni sikakuzya naiNdayo
seezai+su-ru =ni
lumbering+LV-NPST =DAT
sikaku =zya
square =INS.TOP
na-i =N =da =yo
absent-ADN =NMLZ =COP =SFP
[Yo]製材するに、四角じゃないんだよ。
[Ya]うん。
ワカルネ? アノー、 コッチノガ コレト コレデ ナガサガ チガウワケダ
wakarune? anoo, koQtinoga koreto korede nagasaga tigauwakeda
wakar-ru =ne
understand-NPST =SFP
anoo
FIL
koQti =no =ga
here =GEN =NOM
kore =to
this =COM
kore =de
this =INS
nagak-sa =ga
long-NMLZ =NOM
tigaw-ru
differ-NPST
wake =da
reason =COP
[Yo]分かるね。あの、こっちのがこれとこれで長さが違うわけだ。
[Ya]うん。
ダカラ ソノ オーキサニ スンポー ハ デ セーザイシテクルワケ
dakara sono ookisani suNpoo, ha, de, seezai sitekuruwake
dakara
that.is.why
sono
that
ookik-sa =ni
big-NMLZ =DAT
suNpoo
size
ha
FIL
=de
=INS
seezai+si-te+ku-ru
lumbering+LV-SEQ+come-NPST
wake
reason
[Yo]だからその大きさに、寸法で、製材してくるわけ。
[Ya]うん。
デ マズセーザイ シカクニセーザイシテキタノヲ ロッカクニオトスト
de, mazu seezai, sikakuni seezaisitekitanowo, roQkakuni otosuto
de
then
mazu
at.first
seezai
lumbering
sikaku =ni
square =DAT
seezai+si-te+ki-ta =no =wo
lumber+LV-SEQ+come-PST =GEN =ACC
roQkaku =ni
hexagon =DAT
otos-ru =to
drop-NPST =COMP
[Yo]で、まず製材、四角に製材してきたのを六角に落とすと
[Ya]うん。
デ オトスノワ シカクイモノヲ
de, otosunowa sikakui monowo
=de
=then
otos-ru =no =wa
drop-NPST =NMLZ =TOP
sikaku-i
square=ADN
mono =wo
thing =ACC
[Yo]で、落とすのは、四角いものを、
ココノホンニ アッタカイ
kokono hoNni aQtakai
koko =no
here =GEN
hoN =ni
book =DAT
ar-ta =kai
be(INANIM)-PST =Q
[Yo]ここの本にあったかい。
「ここの本」:上小仏教文化研究会編 (2017)...解説ページ参照
チョット マッテ
tyoQto maQte
tyoQto
little
mat-te
wait-SEQ
[Yo]ちょっと待って。
[Ya]うん。

トップページへ戻る