Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition
ここに公開するデータは長野県東信地域の上田方言話者による談話資料である。聞き手は山越康裕(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所),語り手は聞き手の実父である好彦(1946年, 長野県上田市国分生まれ)である。
談話の内容は,長野県上田市にて継承される蘇民将来符頒布習俗にかんするものである。当該習俗は2000年12月25日に文化庁より「上田市八日堂の蘇民将来符頒布習俗」として国選択無形民俗文化財に指定されている。これは「蘇民将来符(そみんしょうらいふ;民間では「蘇民将来(そみんしょうらい)」「蘇民さん(そみんさん)」などとも)」と称される護符を毎年1月7, 8日に信濃国分寺境内で開かれる八日堂縁日にて頒布するものである。この習俗にかんしては『蘇民将来符-その信仰と伝承』(上田市立信濃国分寺資料館編, 1995年),およびその記述をもとにしたウェブサイト「蘇民将来符-その信仰と伝承」にて詳しく紹介されている。さらに塩入 (1997) には1997年時点までの参考文献が網羅的に掲載されているほか,近年のものとしては上小仏教文化研究会 (2017) 所収の堀内 (2017), 倉澤 (2017), 桜井 (2017), 水野 (2017) などの論考がある。本習俗にかんするより詳しい記述はそれらを参照されたい。
「蘇民将来」に由来する習俗は日本全国各地に残っている。有名なところでは京都・祇園神社や伊勢地方のしめ縄,岩手県水沢市の黒石寺の蘇民祭(2024年にて終了)などがある。中でも信濃国分寺の蘇民将来符頒布習俗は,護符の造形が独特であること,寺社以外に周辺住民が頒布に携わっていることなどが他と異なっており,たとえば『広辞苑』の「蘇民将来」の見出し項目には信濃国分寺への言及のほか,信濃国分寺の蘇民将来符のイラストが掲載されている。この習俗が信濃国分寺でいつ頃始まったのかについては,明確な記録は残っていない。ただし,信濃国分寺収蔵の蘇民将来信仰を伝える「牛頭天王之祭文」(文明十二年庚子霜月八日との記載あり; 文明12年=西暦1480年)の成立時期から遅くとも室町時代後期には始まっていたといわれる。さらに同じく信濃国分寺収蔵の彩色画『八日堂縁日図』(上田市指定民俗文化財)にはすでに蘇民将来符が頒布される様子が描かれている。この彩色画は遅くとも18世紀前半の作と推定されており(cf. 上田市立信濃国分寺資料館 2003),江戸時代中期にはすでに現在のものと形状が類似した蘇民将来符が頒布されていたと推測される。
この頒布習俗には信濃国分寺のほか,護符の製作・頒布にかかわる村人の組織「蘇民講(そみんこう)」がかかわっている。八日堂縁日で頒布される蘇民将来符は,信濃国分寺が頒布する字と紋様が記された種類のほか,1月8日朝8時より信濃国分寺参道にて「蘇民講」により頒布される七福神などの縁起物が描かれた通称「絵蘇民(えそみん;報道では「えぞみん」とも言われる)」という種類があり,「絵蘇民」はとくに縁起物として人気が高い。この蘇民将来符の製作・頒布に携わる「蘇民講」の構成員は「おそらく江戸時代には寺の周囲に家を構えていた古い家系を有する人々」(塩入1997: 67)であり,「講員になる資格を持つ家系は定まっており,原則としてその本家筋と分家で国分地籍に住する者」(同: 68)に限られる。1997年時点では30~40の家が有資格とされているが,実際に講員として活動する家は年々減少しており,2026年1月時点では9家であった。
語り手はこの蘇民将来符頒布習俗にかかわる蘇民講の家に生まれ,1960年代前半より60余年にわたり,製作及び頒布に携わってきた。当家は大正期に分家独立しており,「蘇民講」の成員となったのもほぼ同時期のことと推測される。語り手は分家独立後の三代目にあたる。2025年1月より蘇民講としての主たる活動は四代目である長男(聞き手の実兄)に引き継がれている。談話の内容は護符の材料および製作過程にかんするもので,2024年9月および2026年〇月に語り手宅にて収録した。なお,製作過程については同じく好彦より取材した水野 (2017) にも写真とともに記述されている。水野 (2017) や上田市立信濃国分寺資料館 (2003) のほうがより整理・構造化された形で詳細がまとめられているが,本資料は説明よりも下記「上田方言」のドキュメンテーションを主たる目的としていることから,語り手の語るまま,できるかぎり語りに忠実に文字化をおこなったことを予め断っておきたい。
語り手の母語である上田方言は日本語の変種としてとくに「顕著な」言語特徴を有するものとはみなされておらず,十分な研究・資料の蓄積が無い。おそらくこのような「ありふれた(とみなされがちな)方言」は日本各地にあり,記録の網からこぼれおちている状況下で,急速にその地域特徴を失っている過程にあるものと推測する。本資料はそのような可視化されにくい消滅危機変種の記録の一つであり,記録モデルの一つとして提示するものである。このような言語変種の記録は,当該コミュニティ外の調査者によってなされるケースと,コミュニティ内部の者がおこなうケースがある。前者は,とくに語り手と調査者が1対1で実施する場合には,コミュニティ内で日常的に用いられる言語変種よりも「共通語」に近くなることから,変種の自然談話として扱う際に注意が必要となる状況となりやすい(このような「公的場面における言語使用」において公的レジスタ言語が用いられることが田窪 (2025) によって指摘されている)。ただし本ウェブサイトの記録は聞き手自身も上田方言を母語として習得していること,語り手と聞き手が親子の関係にあることから,比較的自然な,つまりコミュニティ内部で日常用いられているようなスタイルの談話となっている。ただし,聞き手は母語として習得はしているものの,すでに上田地域を離れて30年以上が経過している。そのため聞き手の発話については音源として残してあるが,分析対象からは外している。
本ウェブサイトは将来的にはすべて形態素分析を施したデータセットとして公開する予定であり,注釈付きテキストデータおよび音声データは機関リポジトリである東京外国語大学学術成果コレクション内,TUFS Digital Resourcesに登録する。ただしまずは記録の公開を優先し,文字起こしを終えた段階で順次公開する方針である。なお,構築者は日本語研究に対しては十分な知識を有していないため,分析には多くの誤謬も含まれているおそれがあることを予めお断りしておきたい。例文は音韻素描に基づく。ただし,暫定的な表記であり今後改変する可能性もある。グロス付与に際しては下地 (2025) を参考にした。