長野県上田方言談話資料

―八日堂縁日蘇民将来符頒布習俗にかんして―

Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition

蘇民将来符:蘇民切りの日の献立

On the size of amulets, the brushes, pigments/paints, and related materials.


話者: [Yo]Yoshihiko YAMAKOSHI / 録音日: 2024-09-26

説明: 「蘇民切り」の日にかつて供されていた食事の献立について簡単に触れている。上田市立信濃国分寺資料館 (2003) や塩入 (1997: 68) に言及があるように、かつては「蘇民切り」は1日がかりで行われていたが、2020年のコロナ禍以降は午前中のみとなり、寺からの食事の提供も行われなくなっている。

YouTubeで見る

[Play all]

表示切替:
[Ya]そうね。ま、あれは大変だよね。
オテラモ
oteramo
o-tera =mo
HON-temple =ADD
[Yo]お寺も
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あれでしょ? なん、あの出てくるものも決まってるんでしょ?
ウン、 キマッテル
uN kimaQteru
uN
yes
kimar-te-ru
be.decided-SEQ-NPST
[Yo]うん。決まってる。
[Ya]サンマと
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
サンマノ ヒラキ
saNma =no
pacific.saury =GEN
hirak-i
open-NMLZ
[Yo]サンマの開き。
[Ya]うん。
ト、 アノー、 ニクト ダイ ダイコンノ、 ア、 サカナダ
to anoo nikuto dai daikoNno a sakanada
=to
=COM
ano-o
that-EMPH
niku =to
meat =COM
dai
FIL
daikoN =no
Japanese.radish =GEN
a
FIL
sakana =da
fish =COP
[Yo]と、あのー肉と大…大根のー、あ、魚だ。
サカナノ ト ダイコンノ、 ソ、 ナン、 ナニジルッツダイ?
sakananoto daikoNno so naN naniziruQtudai
sakana =no =to
fish =GEN =COM
daikoN =no
Japanese.radish =GEN
so
FIL
naN
what
nani+siru =Qtu =da =i
what+soup =COMP.say =COP =SFP
[Yo]魚の、と大根の、そ、なん、何汁っつだい?
塩入 (1997: 69) によればふるまわれるのは「サンマの開きとブリのブツ煮」とされている。
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ソレワモー、 アト オカズモ キマッタモン
sorewa moo ato okazumo kimaQta moN
sore =wa
that =TOP
moo
already
ato
after
okazu =mo
side.dishes =ADD
kimar-ta
be.decided-PST
moN
thing
[Yo]それはもう、あと、おかずも、決まったもん。
[Ya]うん。
ダッタンダケドネ
daQtaNdakedone
=da-Qta =N =da =kedo =ne
=COP-PST =NMLZ =COP =CONC =SFP
[Yo]だったんだけどね。
[Ya]それもじゃあもうやらないのかね。
イチオー ヤ、 オテラモ、 ヤメサセテモライマスッツッテル
itioo ya oteramo yamesasetemoraimasuQtuQteru
itioo
for.now
ya
FIL
o-tera =mo
HON-temple =ADD
yame-sase-te+moraw-i =mas-ru =Qtuw-te-ru
stop-CAUS-SEQ+get-NMLZ =POL-NPST =COMP.say-SEQ-NPST
[Yo]一応、や、お寺も、やめさせてもらいますっつってる。
[Ya]ああほんと?
ソーユートコワ ゼンブモー、 カワッテッチャウ
sooyuu tokowa zeNbu moo kawaQteQtyau
soo+yuw-ru
like,that+say-NPST
toko =wa
place =TOP
zeNbu
whole
moo
already
kawar-tek-tyaw-ru
change-SEQ.go-PFV-NPST
[Yo]そういうとこは全部もう、変わってっちゃう。
[Ya]まあそうね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]ま、ちょっとでも楽にはしてかないとね。
ソー
soo
soo
like.that
[Yo]そう。

トップページへ戻る