長野県上田方言談話資料

―八日堂縁日蘇民将来符頒布習俗にかんして―

Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition

蘇民将来符:護符のサイズ、筆や絵具など

On the size of amulets, the brushes, pigments/paints, and related materials.


話者: [Yo]Yoshihiko YAMAKOSHI / 録音日: 2024-09-26

説明: 信濃国分寺八日堂縁日にて頒布する蘇民将来符の製作過程に関する語りである。護符のサイズ、絵付けの際の絵具や筆のことのほか、継承に関わる困難について。

YouTubeで見る

[Play all]

表示切替:
[Ya]さ、でも「ケシ」だけはさ、
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あんまりサイズが、こう厳しく決まってないでしょ。
アノネー、 イチオーネ
anonee itioone
ano =ne-e
that =SFP-EMPH
itioo =ne
for.now =SFP
[Yo]あのね、一応ね。
[Ya]うん。
ムカシノ スンポー
mukasino suNpoo
mukasi =no
old.days =GEN
suNpoo
size
[Yo]昔の寸法。
[Ya]うん。
デ、 コレワ サンブ
de korewa saNbu
=de
=INS
kore =wa
this =TOP
saN+bu
three+Bu
[Yo]で、これは3分(9.03mm)。
Bu: 3.03mm. 「これ」:「ケシ」を指している
[Ya]ふーん。
コレワ、 サンズン
korewa saNzuN
kore =wa
this =TOP
saN+suN
three+Sun
[Yo]これは、3寸
Sun: 3.03cm. 「これ」:2番目に小さいサイズである「平ジ」を指している。
デ、 コレガ ゴスンデ
de korega gosuNde
=de
=INS
kore =ga
this =NOM
go+suN =de
five+Sun =INS
[Yo]で、これが5寸で、
「これ」:「中」サイズを示している。
[Ya]うん。
コレガ、 ハッスン
korega haQsuN
kore =ga
this =NOM
hati+suN
eight+SuN
[Yo]これが、8寸。
「これ」:最大サイズの「大」を示している。
コレガ ヒョージュンサイズ
korega hyoozyuNsaizu
kore =ga
this =NOM
hyoozyuN+saizu
standard+size
[Yo]これが標準サイズ。
デ、 ソッチノヤツガ イチオー ムカシワ ナカッタンダケド
de soQtino yatuga itioo mukasiwa nakaQtaNdakedo
=de
=INS
soQti =no
around.that =GEN
yatu =ga
thing =NOM
itioo
for.now
mukasi =wa
old.days =TOP
na-kar-ta =N =da =kedo
absent-VBLZ-PST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]で、そっちのやつが一応昔はなかったんだけど
「そっちのやつ」:現在頒布されている蘇民将来符のうち、絵が描かれている最小のサイズである「二番中」を示している。
[Ya]うん。
サンズンゴブ
saNzuN gobu
saN+suN
three+Sun
go+bu
five+Bu
[Yo]3寸5分。
[Ya]うん。
[Ya]大変なことで
エッ?
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]大変なことで(笑い)
ダカラ、 ムカシッカラ コクブンジノ ソミンヤッテル ヒトワ
dakara mukasiQkara kokubuNzino somiNyaQteru hitowa
dakara
therefore
mukasi =k-kara
old.days =EMPH-ABL
kokubuNzi =no
Kokubunji.temple =GEN
somiN+yar-te-ru
Sominshoorai+do-SEQ-NPST
hito =wa
person =TOP
[Yo]だから、昔っから国分寺の蘇民やってる人は、
[Ya]うん。
ショーガツガ ナイ
syoogatuga nai
syoogatu =ga
New.Year.holidays =NOM
na-i
absent-ADN
[Yo]正月が無い。
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ソレガ イマエ モー ミンナ ショーガツワ ヤスミタイカラ
sorega ima e moo miNna syoogatuwa yasumitaikara
sore =ga
that =NOM
ima
now
e
FIL
moo
already
miNna
everything
syoogatu =wa
New.Year.holidays =TOP
yasum-ta-i =kara
be.off-DESD-ADN =ABL
[Yo]それが今えもうみんな正月は休みたいから
[Ya]うん。
クレノウチニ、 ホトンドノヒトガ
kureno utini hotoNdono hitoga
kure =no
year.end =GEN
uti =ni
inside =DAT
hotoNdo =no
almost =GEN
hito =ga
person =NOM
[Yo]暮れのうちに、ほとんどの人が
[Ya]終わってるか
マニアワセテル
maniawaseteru
maniaw-sase-te-ru
be.in.time-CAUS-SEQ-NPST
[Yo]間に合わせてる。
[Ya]ふーん。
コレ イロツケルッタッテ ヨイジャナイダヨ
kore irotukeruQtaQte yoizyanaidayo
kore
this
iro
color
tuke-ru =Qtar-te
put.on-NPST =COMP.say-SEQ
yoizyana-i =da =yo
not.easy-ADN =COP =SFP
[Yo]これ色付けるったってよいじゃないだよ。
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あの絵の具?絵の具もまだある?
マダ アル
mada aru
mada
yet
ar-ru
be-NPST
[Yo]まだある。
[Ya]大丈夫?
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あれもでも家によって違うでしょう?
アノネー、 ナンツノ、 イマネー
anonee naNtuno imanee
ano =ne-e
that =SFP-EMPH
naN =tu =no
what =COMP =NMLZ
ima =ne-e
now =SFP-EMPH
[Yo]あのねえ、なんつうの? 今ねえ
[Ya]うん。
アノー カラーワネー
anoo karaawanee
ano-o
that-EMPH
karaa =wa =ne-e
color =TOP =SFP-EMPH
[Yo]あのカラーはね
[Ya]うん。
オイタル ミセガ ナクナッテキタンダヨ
oitaru misega nakunaQtekitaNdayo
ok-i-ta-ru
put-NMLZ-PFV-NPST
mise =ga
shop =NOM
na-ku+nar-te+ki-ta =N =da =yo
absent-ADV+become-SEQ+come-PST =NMLZ =COP =SFP
[Yo]置いたる店が無くなってきたんだよ。
[Ya]うんうん。
ソレデムカシッカラ、 アノー ムカシワガンリョーダッタ
sorede mukasiQkara anoo mukasiwa gaNryoodaQta
sore =de
that =INS
mukasi =k-kara
old.days =EMPH-ABL
ano-o
that-EMPH
mukasi =wa
old.days =TOP
gaNryoo =da-Qta
pigment =COP-PST
[Yo]それで昔っから、あのー、昔は顔料だった
[Ya]うん。
ネ、 イマワ モー アーユー、 センリョー
ne imawa moo aayuu seNryoo
=ne
=SFP
ima =wa
now =TOP
moo
already
aa+yuw-ru
like.that+say-NPST
seNryoo
dye
[Yo]ね、今はもう、ああいう、染料?
[Ya]うん。
ソーヤッテ ヤッテルケド
sooyaQte yaQterukedo
soo+yar-te
like.that+do-SEQ
yar-te-ru =kedo
do-SEQ-NPST =CONC
[Yo]そうやってやってるけど
[Ya]うん。
ダカラ ホントニ シュダッタ、 アカワ
dakara hoNtoni syudaQta akawa
dakara
therefore
hoNto =ni
really =DAT
syu =da-Qta
vermillion =COP-PST
aka =wa
red =TOP
[Yo]だからほんとに朱だった、赤は。
[Ya]うん。
[Ya]お寺はまだ朱でやってた?
ウーン、 オナジ
uuN, onazi
uuN
no
onazi
same
[Yo]ううん、同じ。
[Ya]同じ?
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
イチオー、 イロ、 イロワ、 クロワ スミネ
itioo iro irowa kurowa sumine
itioo
for.now
iro
color
iro =wa
color =TOP
kuro =wa
black =TOP
sumi =ne
inl.black =SFP
[Yo]一応、色、色は、黒は墨ね。
[Ya]うん。
デ、 アカワ、 イマ オテラモ ツカッテルノワ、 アノー、 スターレット
de akawa ima oteramo tukaQterunowa anoo sutaareQto
=de
=INS
aka =wa
red =TOP
ima
now
o-tera =mo
HON-temple =ADD
tukaw-te-ru =no =wa
use-SEQ-NPST =NMLZ =TOP
ano-o
that-EMPH
sutaareQto
***
[Yo]で、赤は、今お寺も使ってるのは、あのー、スターレット
「スターレット」/sutaareQto:本来は「スカーレット」/sukaareQto 'scarlet'
[Ya]うん。
イロ
iro
iro
color
[Yo]色
ソレヲ ツカッテル
sorewo tukaQteru
sore =wo
that =ACC
tukaw-te-ru
use-SEQ-NPST
[Yo]それを使ってる。
アカクテ スコシ シュガ ハイッテル イロ
akakute sukosi syuga haiQteru iro
aka-ku-te
red-ADV-SEQ
sukosi
a.little
syu =ga
vermillion =NOM
hair-te-ru
enter-SEQ-NPST
iro
color
[Yo]赤くて少し朱が入ってる色
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
マッカダト マッカト チョットチガウ
maQkadato maQkato tyoQto tigau
maC-aka =da =to
AUG-red =COP =NRT
maC-aka =da =to
AUG-red =COMP =NRT
tyoQto
a.little
tigaw-ru
differ-NPST
[Yo]真っ赤だと、真っ赤とちょっと違う。
[Ya]うん。
イマ ソーユー ザイリョーモ ナクナッチャッテナー
ima sooyuu zairyoomo nakunaQtyaQtenaa
ima
now
soo+yuw-ru
like.that+say-NPST
zairyoo =mo
material =ADD
na-ku+nar-tyar-te =na-a
absent-ADV+become-PFV-SEQ =SFP-EMPH
[Yo]今そういう材料も無くなっちゃってなあ
[Ya]そうね。
ウーン
uuN
uuN
yes
[Yo]うーん。
フデジタイ ダッテイマ、 アレダモン
hudezitai daQte ima aredamoN
hude
writing.brush
zitai
itself
daQte
but
ima
now
are =da =moN
that =COP =NMLZ
[Yo]筆自体だって今、あれだもん。
ナカナカ
nakanaka
naka~naka
inside~RDP
[Yo]なかなか
[Ya]うん。
ミツケルガ タイヘン
mitukeruga taiheN
mituke-ru =ga
find-NPST
taiheN
hard
[Yo]見つけるが大変。
[Ya]うん。
[Ya]あの筆もでも人によって違うでしょう?
エッ?
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]人によって筆は違うでしょう?
ウン、 チガウ
uN tigau
uN
yes
tigaw-ru
differ-NPST
[Yo]うん、違う。
[Ya]うちのはあれだもんね、あれ
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Y]絵、絵ー描く用だよね? うちの筆。赤、朱のやつ。
エヲ カクノノフデワ、 ヨースルニ ムカシッカラユー、 メンソーフデッツーフデデ オーキサモ イロイロアルカラ ソノヒトノコノミ
ewo kakunono hudewa yoosuruni mukasiQkara yuu meNsoohudeQtuu hudede ookisamo iroiro arukara sono hitono konomi
e =wo
pictute =ACC
kak-ru =no =no
write-NPST =NMLZ =GEN
hude =wa
writing.brush =TOP
yoosuru =ni
in.short =DAT
mukasi =k-kara
old.days =EMPH-ABL
yuw-ru
say-NPST
meNsoo+hude =Qtuw-ru
expression+writing.brush =COMP.say-NPST
hude =de
writing.brush =INS
ooki-sa =mo
big-NMLZ =ADD
iro~iro
color~RDP
ar-ru =kara
be-NPST =ABL
sono
that
hito =no
person =GEN
konom-i
favor
[Yo]絵を描くのの筆は、要するに昔っから言う、面相筆っつう筆で、大きさもいろいろあるから、その人の好み。
[Ya]うん。
デモッテ ツカッテルケドネ
demoQte tukaQterukedone
=demoQte
=INS
tukaw-te-ru =kedo =ne
use-SEQ-NPST =CONC =SFP
[Yo]でもって使ってるけどね。
[Ya]なかなかね、そういうもの、そういうものもなくなって、そういうものもなくなってくるとなかなか…
ムズカシクナッテクルワー
muzukasikunaQte kuruwaa
muzukasi-ku+nar-te
different-ADV+become-SEQ
ku-ru =wa-a
come-NPST =SFP-EMPH
[Yo]難しくなってくるわ。
[Ya]そうねえ、うーん。
デー、 イマモー ナンデモカンデモサー、 ナンツダイ、 セーカツニ ヨユーガ ナクナッテルカラサー
dee ima moo naNdemokaNdemosaa naNtudai seekatuni yoyuuga nakunaQterukarasaa
=de-e
=INS-EMPH
ima
now
moo
already
naNdemokaNdemo =sa-a
everything.and.anything =SFP-EMPH
naN =tu =da =i
what =COMP.say =COP =SFP
seekatu =ni
everyday.life =DAT
yoyuu =ga
spare.something =NOM
na-ku+nar-te-ru =kara =sa-a
absent-ADV+become-SEQ-NPST =ABL =SFP-EMPH
[Yo]でー、今もうなんでもかんでもさあ、なんつだい、生活に余裕がなくなってるからさあ。
[Ya]うーん。
モー、 メイッパイ ヤッテルジョータイデショ
moo meiQpai yaQteru zyootaidesyo
moo
already
me-iQpai
EMPH-full
yar-te-ru
do-SEQ-NPST
zyootai =desyo
condition =CONF.Q
[Yo]もう目いっぱい(咳払い)やってる状態でしょ?
[Ya]うーん。
ウーン、コンナトコダ
uuN koNnatokoda
uuN
yes
koNna
like.this
toko =da
place =COP
[Yo]うーん、こんなとこだ
[Ya]はい
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]まあ、食べ…
マダ ジュンビガ アルダケドサ
mada zyuNbiga arudakedosa
mada
yet
zyuNbi =ga
preparation =NOM
ar-ru =da =kedo =sa
be-NPST =COP =CONC =SFP
[Yo]まだ準備があるだけどさ、
[Ya]うん。
ソノー、 ハンプスルバショモ ツクラナキャ イケナイワケダ
sonoo haNpusuru basyomo tukuranakya ikenai wakeda
sono-o
that-EMPH
haNpu+su-ru
distribution+LV-NPST
basyo =mo
place =ADD
tukur-na-kya
make-NEG-COND
i-k-na-i
good-VBLZ-NEG-ADN
wake =da
reason =COP
[Yo]そのー、頒布する場所も作らなきゃいけないわけだ。
[Ya]うんうんうんうん。
ネッ
neQ
=neQ
=CONF
[Yo]ね?
[Ya]蘇民小屋ね?
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]小屋ね。
ウン、 コヤ
uN koya
uN
yes
koya
shed
[Yo]うん、小屋。
「小屋」:蘇民講が頒布する場所は信濃国分寺本堂前の参道両脇となっており、事前にこの両脇にテントを立てる。この場所を「小屋」と呼んでいる。
コレワ、 イマワ、 アノー、 イチガツノ ミッカニ ツクッテル
korewa imawa anoo itigatuno miQkani tukuQteru
kore =wa
this =TOP
ima =wa
now =TOP
ano-o
that-EMPH
iti+gatu =no
one+month =GEN
miQka =ni
third.day =DAT
tukur-te-ru
make-SEQ-NPST
[Yo]これは、今は、あのー、1月の3日に作ってる。
[Ya]うん。
ソデ、 コワスノワ、 ヨーカドーノ ヨクジツニ、 デキルダケヤッテル
sode kowasunowa yookadoono yokuzituni dekirudake yaQteru
so =de
that =INS
kowas-ru =no =wa
break-NPST =NMLZ =TOP
yookadoo =no
Yookadoo.festival =GEN
yoku+zitu =ni
next+day =DAT
deki-ru =dake
be.able-NPST =only
yar-te-ru
do-SEQ-NPST
[Yo]そ(れ)で、壊すのは、八日堂の翌日に、できるだけやってる。
「八日堂」:「八日堂縁日」のことを地元ではこう呼ぶ。
[Ya]うん。
デモー、 ツトメテル ヒトガ イルカラ、 ナカナカ ムズカシー
demoo tutometeru hitoga irukara nakanaka muzukasii
demo-o
but-EMPH
tutome-te-ru
work-SEQ-NPST
hito =ga
person =NOM
i-ru =kara
be-NPST =ABL
naka~naka
inside~RDP
muzukasi-i
difficult-ADN
[Yo]でもー、勤めてる人がいるから、なかなか難しい
[Ya]うん。
ジョータイニ ナッテルケドネ
zyootaini naQterukedone
zyootai =ni
condition =DAT
nar-te-ru =kedo =ne
become-SEQ-NPST =CONC =SFP
[Yo]状態になってるけどね。
[Ya]前はだって6日に…前は6日に建ててたかい?
ムカシワ ムイカダッタ
mukasiwa muikadaQta
mukasi =wa
old.days =TOP
muika =da-Qta
sixth.day =COP-PST
[Yo]昔は6日だった。
[Ya]そうだよねえ。
イマワ ミッカマデ ヤスミダカラ
imawa miQkamade yasumidakara
ima =wa
now =TOP
miQka =made
third.day =LMT
yasumi =da =kara
rest =COP =ABL
[Yo]今は3日まで休みだから
「3日まで休み」:年末年始休業を指している
[Ya]うん。
ミッカニ カエタノ
miQkani kaetano
miQka =ni
third.day =DAT
kae-ta =no
change-PST =NMLZ
[Yo]3日に変えたの。
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ソデ、 ムカシワ、 ソミンキリノヒワ
sode mukasiwa somiNkirino hiwa
so =de
that =INS
mukasi =wa
old.days =TOP
somiN+kir-i =no
Sominshoorai+cut-NMLZ =GEN
hi =wa
day =TOP
[Yo]そ(れ)で、昔は、蘇民切りの日は
[Ya]うん。
オテラデ ゴクローカイッツノヲ ヤッテクレタンダケド
oterade gokurookaiQtunowo yaQtekuretaNdakedo
o-tera =de
HON-temple =INS
go-kuroo+kai =Qtu =no =wo
HON-hardship+gathering =COMP.say =NMLZ =ACC
yar-te+kure-ta =N =da =kedo
do-SEQ+give-PST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]お寺で、ご苦労会っつのをやってくれたんだけど
[Ya]うん。
コロナニナッテカラ、 ヤメタ
koronani naQtekara yameta
korona =ni
COVID19.pandemic =DAT
nar-te =kara
become-SEQ =ABL
yame-ta
stop-PST
[Yo]コロナになってから、やめた。
「コロナになってから」:新型コロナウイルスパンデミック以降、つまり2020年12月1日の蘇民切り以降を指す。
[Ya]ふーん。
[Ya]食事ないの?
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]えっ?
[Ya]食事ないの?
ショクジナシ
syokuzi nasi
syokuzi
nasi
[Yo]食事なし。
[Ya]ふーん

トップページへ戻る