長野県上田方言談話資料

―八日堂縁日蘇民将来符頒布習俗にかんして―

Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition

蘇民将来符:家族内での継承など

On carrying on the tradition of making the Somin-shoorai amulets, etc.


話者: [Yo]Yoshihiko YAMAKOSHI / 録音日: 2024-09-26

説明: 信濃国分寺八日堂縁日にて頒布する蘇民将来符の製作過程に関する語りである。家庭内でどのように継承されてきたか、どのように絵付けをしているかといったことについて。

YouTubeで見る

[Play all]

表示切替:
[Ya]うん。
ネンスー カイテナイケド
neNsuu kaitenaikedo
neN-suu
year-number
kak-te+na-i =kedo
write-SEQ+NEG-ADN =CONC
[Yo]年数書いてないけど。
[Ya]うん。
ショーワ サンジューナナネンニ ナクナッテルカラ
syoowa sanzyuunananeNni nakunaQterukara
syoowa
Showa
san+zyuu+nana+neN =ni
three+ten+seven+year =DAT
nakunar-te-ru =kara
disappear-SEQ-NPST =ABL
[Yo]昭和37年に亡くなってるから。
[Ya]うん。
ソコマデニ ツクッタンダケド
sokomadeni tukuQtaNdakedo
soko =made =ni
there =LMT =DAT
tukur-ta =N =da =kedo
make-PST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]そこまでに作ったんだけど。
[Ya]うーん。
[Ya]どれぐらいだ?もう70年ぐらい前
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]70年…
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]近く前だね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
コノ オジーサンノ エワ ヤサシーヨ
kono oziisaNno ewa yasasiiyo
kono
this
oziisaN =no
grandfather =GEN
e =wa
picture =TOP
yasasi-i =yo
kind-ADN =SFP
[Yo]このおじいさんの絵は優しいよ。
[Ya]そうね。
[Ya]こっちは鯛がしょ、鯛しょってない。鯛しょってないよね?
エッ
[Yo]えっ?
ウン アー コレ
uN aa kore
uN
yes
aa
INTJ
kore
this
[Yo]うん。ああ、これ?
アー コレワネー
aa korewanee
aa
INTJ
kore =wa =ne-e
this =TOP =SFP-EMPH
[Yo]ああ、これはね、
[Ya]うん。
ムカシワ コーユー
mukasiwa kooyuu
mukasi =wa
old.days =TOP
koo+yuw-ru
like.this+say-NPST
[Yo]昔はこういう
[Ya]うん。
コーユーノガ ケッコー アッタンダヨ
kooyuunoga keQkoo aQtaNdayo
koo+yuw-ru =no =ga
like.this+say-NPST =GEN =NOM
keQkoo
quite
ar-ta =N =da =yo
be-PST =NMLZ =COP =SFP
[Yo]こういうのが結構あったんだよ。
[Ya]うん。
[Ya]そうね。やっぱり同じだよね。うん。
ナカラ アッテルカイ
nakara aQterukai
nakara
almost
aw-te-ru =kai
fit-SEQ-NPST =CONF.Q
[Yo]なから合ってるかい?
[Ya]あってん。うん。これは同じだよね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]うん。
エガラワナ
egarawana
egara =wa =na
design =TOP =SFP
[Yo]絵柄はな。
[Ya]うん。
ダカラ ソレヲ ミンナ オナジヨーニ カイテタケド
dakara sorewo miNna onaziyooni kaitetakedo
dakara
therefore
sore =wo
that =ACC
miNna
everything
onazi-yoo =ni
same-style =DAT
kak-te-ta =kedo
write-SEQ-PST =CONC
[Yo]だからそれをみんな同じように書いてたけど
[Ya]うん。
カオヤナンカ ヒョージョー ミンナ チガウカラ
kaoya naNka hyoozyoo miNna tigaukara
kao =ya
face =or
naNka
somehow
hyoozyoo
facial.expression
miNna
everything
tigaw-ru =kara
differ-NPST =ABL
[Yo]顔やなんか表情みんな違うから。
[Ya]うん。
ミンナ コノミガ アルカラ
miNna konomiga arukara
miNna
everything
konomi =ga
favor =NOM
ar-ru =kara
be-NPST =ABL
[Yo]みんな好みがあるから。
[Ya]うん。
[Ya]でもこれ見ながら覚えたでしょ?
ソー
soo
like.that
[Yo]そう。
[Ya]うん。
ジッサ、 ジッサイ テホドキ ウケタワケジャ ナイカラ
zis, ziQsai tehodoki uketa wakezya naikara
zis
FIL
ziQsai
actually
tehodoki
instruction
uke-ta
accept-PST
wake =zya
reason =INS.TOP
na-i =kara
absent-ADN =ABL
[Yo]実さ、実際、手ほどき受けたわけじゃないから。
[Ya]ふうん。
ソノー、 ミテ
sonoo mite
sono-o
that-EMPH
mi-te
see-SEQ
[Yo]そのー、見て
[Ya]うん。
ムカシノ、 ムカシノ ヨク ユージャナイ
mukasino mukasino yoku yuuzyanai
mukasi =no
old.days =GEN
mukasi =no
old.days =GEN
yo-ku
good-ADV
yuw-ru =zya+na-i
say-NPST =INS.TOP+absent-ADN
[Yo]昔の、昔のよく言うじゃない。
ミテオボエロッツッテ
mite oboeroQtuQte
mi-te
see-SEQ
oboe-ro =Qtu =Qte
remember-IMP =COMP.say =COMP
[Yo]見て覚えろっつって。
[Ya]うん。
ソーユー、 ソーユーカンジ
sooyuu sooyuu kaNzi
soo+yuw-ru
like.that+say-NPST
soo+yuw-ru
like.that+say-NPST
kaNzi
feel
[Yo]そういう、そういう感じ。
[Ya]うん。あれでも鼻から描くとかはそれは見てた。
ソーソーソー ソレワー ソノ ムカシッカラ
soo soo soo sorewaa sono mukasiQkara
soo
like.that
soo
like.that
soo
like.that
sore =wa-a
that =TOP-EMPH
sono
that
mukasi-k =kara
old.days-E =ABL
[Yo]そう、そう、そう。それはその昔から
[Ya]うん。
ソーフニ、 カオノリンカク トリヤスイノガ
soohuni kaono riNkaku toriyasuinoga
soo+hu =ni
like.that+style =DAT
kao =no
face =GEN
riNkaku
outline
tor-i+yasu-i =no =ga
take-NMLZ+easy-ADN =NMLZ =GEN
[Yo]そうふに、顔の輪郭取りやすいのが
[Ya]うん。
ハナカラ カケバ
hanakara kakeba
hana =kara
nose =ABL
kak-reba
write-COND
[Yo]鼻から描けば
[Ya]うん。
チューシンダカラ
tyuusiNdakara
tyuusin =da =kara
center =COP =ABL
[Yo]中心だから
[Ya]うん、うん。
ソノ カオノリンカクガ トレルッツワケ
sono kaono riNkakuga toreruQtu wake
sono
that
kao =no
face =GEN
riNkaku =ga
outline =NOM
tor-e-ru =Qtu
take-POT-NPST =COMP
wake
reason
[Yo]その、顔の輪郭が取れるっつわけ。
[Ya]うん。
イチバン エーミレバ ソノチューシンニ ハナガ アルカラ
itibaN eemireba sono tyuusiNni hanaga arukara
iti+baN
one+turn
e-e
picture-EMPH
mi-reba
see-COND
sono
that
tyuusiN =ni
center =DAT
hana =ga
nose =NOM
ar-ru =kara
be-NPST =ABL
[Yo]一番、絵見ればその中心に鼻があるから
[Ya]うん。
ネッ
neQ
=neQ
=CONF
[Yo]ね?
ソノ ハナノ イチヲ キメレバ
sono hanano itiwo kimereba
sono
that
hana =no
nose =GEN
iti =wo
position =ACC
kime-reba
decide-COND
[Yo]その鼻の位置を決めれば
[Ya]うん。
ホカノ クチダトカ メダトカワ
hokano kutidatoka medatokawa
hoka =no
other =GEN
kuti =da =toka
mouth =COP =SLCT
me =da =toka =wa
eye =COP =SLCT =TOP
[Yo]ほかの、口とか目だとかは
[Ya]うん。
アノー、 イチガ キマッテクルカラ
anoo itiga kimaQtekurukara
ano-o
that-EMPH
iti =ga
position =NOM
kimar-te+ku-ru =kara
be.decided-SEQ+come-NPST =ABL
[Yo]あの、位置が決まってくるから
[Ya]うん。
[Ya]うん、大体どの面にこれを書くって決まってるでしょ? 大体どの面にこれを書くって決まってるじゃない?
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
ウーン、 キマッテワ イナイ
uuN kimaQtewa inai
uuN
no
kimar-te =wa
be.decided-SEQ =TOP
i-na-i
be-NEG-ADN
[Yo]ううん、決まってはいない。
[Ya]決まってない?
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
アノー、 ダイタイ キノシツヲミテ
anoo daitai kino situwo mite
ano-o
that-EMPH
daitai
almost
ki =no
wood =GEN
situ =wo
quality =ACC
mi-te
see-SEQ
[Yo]あのー、だいたい木の質を見て、
[Ya]うん。
コーヤッテ、 コーユーフーニ、 キガサ、
kooyaQte kooyuu huuni kigasa
koo+yar-te
like.this+do-SEQ
koo+yuw-ru
like.this+say-NPST
huu =ni
suchlike =DAT
ki =ga =sa
wood =NOM =FOC
[Yo]こうやって、こういう風に、木がさ、
[Ya]うん。
ネッ
neQ
=neQ
=CONF
[Yo]ね?
コーユニ キノシツガ
kooyuni kino situga
koo+yu =ni
like.this+say =DAT
ki =no
wood =GEN
situ =ga
quality =NOM
[Yo]こういうに木の質が
[Ya]うん。
チョット ワルイトコガ アルワケダ
tyoQto warui tokoga aru wakeda
tyoQto
a.little
waru-i
bad-ADN
toko =ga
place =NOM
ar-ru
be-NPST
wake =da
reason =COP
[Yo]ちょっと悪いとこがあるわけだ。
[Ya]うん。
コノブブンニワ
kono bubuNniwa
kono
this
bubuN =ni =wa
part =DAT =TOP
[Yo]この部分には
[Ya]うん。
デキルダケ カオガ コナイヨーニ
dekirudake kaoga konai yooni
deki-ru =dake
be.able-NPST =only
kao =ga
face =NOM
ko-na-i
come-NEG-ADN
yoo =ni
type =DAT
[Yo]できるだけ顔が来ないように
[Ya]ふーん。
イチヲ キメル
itiwo kimeru
iti =wo
position =ACC
kime-ru
decide-NPST
[Yo]位置を決める。
[Ya]うん。
ダカラ ソノヒトノ ハンダンデ、 アノー、 ゼンブ イチヲ キメルカラ
dakara sono hitono haNdaNde anoo zeNbu itiwo kimerukara
dakara
therefore
sono
that
hito =no
person =GEN
haNdaN =de
judgement =INS
ano-o
that-EMPH
zeNbu
whole
iti =wo
position =ACC
kime-ru =kara
decide-NPST =ABL
だからその人の判断で、あのー、全部、位置を、決めるから
コーユニ ゼンブ オナジヨーナ ジョータイダッタラ
kooyuni zeNbu onazi yoona zyootaidaQtara
koo+yu =ni
like.this+say =DAT
zeNbu
whole
onazi
same
yoo-na
type-ADN
zyootai =da-Qtara
condition =COP-COND
[Yo]こういうふうに全部同じような状態だったら
[Ya]うん。
イチバン コノモクメノ キレーナトコ
itibaN kono mokumeno kireena toko
iti+baN
one+turn
kono
this
mokume =no
wood.grain =GEN
kiree-na
beautiful-ADN
toko
position
[Yo]一番この木目の綺麗なとこ
[Ya]うーん。
ココエ ショーメ、 ショーメンガ クルヨーニ ツクルンダケドネ
kokoe syoome syoomeNga kuru yooni tukuruNdakedone
koko =e
here =DIR
syoome...
FIL
syoomeN =ga
frontside =NOM
ku-ru
come-NPST
yoo =ni
type =DAT
tukur-ru =N =da =kedo =ne
make-NPST =NMLZ =COP =CONC =SFP
[Yo]ここへ正め、正面が来るように作るんだけどね。
[Ya]ここか。布袋さんのとこか。
「布袋さん」:七福神のひとり、布袋。
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]布袋さんとこ
ウーン エビスダイコク
uuN ebisudaikoku
uuN
no
ebisu+daikoku
Ebisu+Daikokuten
[Yo]うーん、恵比須大黒
「恵比須大黒」:七福神のうち、とくに恵比須と大黒天の2神はセットで称されることが多い。
ダカラ ダイコクサマガ マンナカニイルカンジナンダヨ
dakara daikokusamaga maNnakani iru kanzinaNdayo
dakara
therefore
daikoku-sama =ga
Daikokuten-HON =NOM
maNnaka =ni
center =DAT
i-ru
be-NPST
kanzi-na =N =da =yo
feel-ADN =NMLZ =COP =SFP
[Yo]だから大黒様が真ん中にいる感じなんだよ。
[Ya]うん。そうね。
ソー ソコカラキマルカラ
soo sokokara kimarukara
soo
yes
soko =kara
there =ABL
kimar-ru =kara
be.decided-NPST =ABL
[Yo]そう、そこから決まるから。
[Ya]うん。
ダカラマズー、 ダイコクサンノ バショヲキメテ
dakara mazuu daikokusaNno basyowo kimete
dakara
therefore
mazu-u
at.first-EMPH
daikoku-saN =no
Daikokuten-HON =GEN
basyo =wo
place =ACC
kime-te
decide-SEQ
[Yo]だからまず、大黒さんの場所を決めて
[Ya]うん。
ンデ、 カイテクワケネ
Nde kaiteku wakene
=N =de
=NMLZ =INS
kak-tek-ru
write-SEQ.go-NPST
wake =ne
reason =SFP
[Yo]んで、描いてくわけね。 うん。
[Ya]うん。
コレナンカモ、 ココニ フシガ アルンダヨネ
kore naNkamo kokoni husiga aruNdayone
kore
this
naNka =mo
somehow =ADD
koko =ni
here =DAT
husi =ga
knot =NOM
ar-ru =N =da =yo =ne
be-NPST =NMLZ =COP =SFP =SFP
[Yo]これなんかも、ここに節があるんだよね。
[Ya]うん、うん、うん、うん。
コーユーフーニ、 メダタナイバショニ、 コーユーフシヲ、 モッテク
kooyuu huuni medatanai basyoni kooyuu husiwo moQteku
koo+yuw-ru
like.this+say-NPST
huu =ni
suchlike =DAT
medat-na-i
stand.out-NEG-ADN
basyo =ni
place =DAT
koo+yuw-ru
like.this+say-NPST
husi =wo
knot =ACC
mot-tek-ru
have-SEQ.go-NPST
[Yo]こういうふうに、目立たない場所に、こういう節を持ってく
[Ya]うん
[Ya]うん。
[Ya]うん。そうね。
ソコニアル
sokoni aru
soko =ni
there =DAT
ar-ru
be-NPST
[Yo]そこにある?
[Ya]うん。
ソーユー ハ、 アレワ、 ゼンブ、 ソノキ ミナガラ
sooyuu ha arewa zeNbu sono ki minagara
soo+yuw-ru
like.that+say-NPST
ha
FIL
are =wa
that =TOP
zeNbu
whole
sono
that
ki
wood
mi-nagara
see-SIML
[Yo]そういう、は、あれは、全部、その木見ながら
[Ya]うん。
ジブンデ ハンダンスル
zibuNde haNdaNsuru
zibuN =de
oneself =INS
haNdaN+su-ru
judgement+LV-NPST
[Yo]自分で判断する。
[Ya]うん。
[Ya]これはさ、習ってさ、いくつぐらいから書いて
ン
N
NN
Q
[Yo]ん?
[Ya]いくつぐらいから書いてた?
オレ
ore
ore
me
[Yo]俺?
[Ya]うん。
オレー、 オジーサンガ チューガクニネントキニ ナクナッテルカラ
oree oziisaNga tyuugakunineNtokini nakunaQterukara
ore-e
me-EMPH
oziisaN =ga
grandfather =NOM
tyuugaku+ni+neN+toki =ni
junior.high.school+two+year+period =DAT
nakunar-te-ru =kara
pass.away-SEQ-NPST =ABL
[Yo]俺、おじいさんが中学2年ときになくなってるから―
「おじいさん」:語り手祖父、聞き手曾祖父を指す。
[Ya]うん。
コーコーカラ カイテル
kookookara kaiteru
kookoo =kara
high.school =ABL
kak-te-ru
write-SEQ-NPST
[Yo]高校から描いてる。
[Ya]あ、それ、え、じゃあ亡くなった年は休んだでしょ?
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]じゃあ亡くなった年は休んだでしょ?
ヤスンダ
yasuNda
yasum-ta
be.off-PST
[Yo]休んだ。
[Ya]その次の年から?
ヨクヨクトシ
yokuyokutosi
yoku+yoku+tosi
next+next+year
[Yo]翌よく年
[Ya]ああ、じゃ2年休む―
ジューイチガツニ
zyuuitigatuni
zyuu+iti+gatu =ni
ten+one+month =DAT
[Yo]11月に
ジューイチガツニ
zyuuitigatuni
[Ya]ああ、そっか、そっか。
ナクナッテルカラ
nakunaQterukara
nakunar-te-ru =kara
pass.away-SEQ-NPST =ABL
[Yo]亡くなってるから。
[Ya]うん。
デ ソノトシワ ヤラナイカラ
de sono tosiwa yaranaikara
=de
=INS
sono
that
tosi =wa
year =TOP
yar-na-i =kara
do-NEG-ADN =ABL
[Yo]で、その年はやらないから。
[Ya]うん。
ムカシワ フコーガアッタバーイワ ヤスンダ
mukasiwa hukooga aQta baaiwa yasuNda
mukasi =wa
old.days =TOP
hukoo =ga
misfortune =NOM
ar-ta
be-PST
baai =wa
condition =TOP
yasum-ta
be.off-PST
[Yo]昔は不幸があった場合は休んだ。
[Ya]うん。
デモイマワ、 アノー、 オボンガ スギレバ イー
demo imawa anoo oboNga sugireba ii
demo
but
ima =wa
now =TOP
ano-o
that-EMPH
oboN =ga
Bon.festival =NOM
sugi-reba
pass-COND
i-i
good-ADN
[Yo]でも今は、あのー、お盆が過ぎればいい。
[Ya]ふーん。
ナクナッテネ
nakunaQtene
nakunar-te =ne
pass.away-SEQ =SFP
[Yo]亡くなってね。
[Ya]うん。
ソンナコト ヤッテルト ヤルヒト イナクナッチャウカラ
soNna koto yaQteruto yaru hito inaku naQtyaukara
soN-na
that-ADN
koto
matter
yar-te-ru =to
do-SEQ-NPST =COMP
yar-ru
do-NPST
hito
person
i-na-ku
be-NEG-ADV
nar-tyaw-ru =kara
become-COMPL-NPST =ABL
[Yo]そんなことやってるとやる人いなくなっちゃうから。
[Ya]うん、うん、うん、うん。
アルテード ソコラヘンワ
aruteedo sokoraheNwa
aru+teedo
some+extent
soko-ra-heN =wa
there-around-area =TOP
[Yo]ある程度そこら辺は
[Ya]うん。
ソノー、 アワセテル ジダイアリニ
sonoo awaseteru zidaiarini
sono-o
that-EMPH
aw-sase-te-ru
fit-CAUS-SEQ-NPST
zidai-ari =ni
era-suited.to =DAT
[Yo]そのー、合わせてる。時代なりに
[Ya]うん。
[Ya]じいちゃんはやろうとしなかったの?
「じいちゃん」:語り手実父、聞き手祖父を指す。
オジーサンワ
oziisaNwa
oziisaN =wa
grandfather =TOP
[Yo]おじいさんは
「おじいさん」:同上
[Ya]うん。
オラ カケネカラ
ora kakenekara
ora
me
kak-e-ne =kara
write-POT-NEG =ABL
[Yo]おら描けねから
[Ya]うん。
オレニ オマエ カケ
oreni omae kake
ore =ni
me =DAT
omae
you
kak-e
write-IMP
[Yo]俺に、お前描け。
[Ya]そうか。
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]そうか。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ダカラ コノヤネ、 コノアタマ
dakara kono yane kono atama
dakara
therefore
kono
this
yane
roof
kono
this
atama
head
[Yo]だからこの屋根、この頭
[Ya]うん。
ネ?
neQ
=neQ
=CONF
[Yo]ね。
[Ya]うん。
コレワ ミーンナ キチントトッテルケド、 コレホー
korewa miiNna kitinto toQterukedo kore hoo
kore =wa
this =TOP
miiNna
everything
kitinto
properly
tor-te-ru =kedo
take-SEQ-NPST =CONC
kore
this
hoo
INTJ
[Yo]これはみーんなきちんととってるけど、これ、ほう
[Ya]そうね。ちょっとずれてんね。
チガウデショ
tigaudesyo
tigaw-ru =desyo
differ-NPST =TAG.Q
[Yo]違うでしょ?
[Ya]うん。
ダカラ コレガムカシノ テヅクリノ
dakara korega mukasino tedukurino
dakara
therefore
kore =ga
this =NOM
mukasi =no
old.days =GEN
tedukuri =no
handmade =GEN
[Yo]だから、これが昔の手作りの
[Ya]うん。
ソレガ ノコッテルダ
sorega nokoQteruda
sore =ga
that =NOM
nokor-te-ru =da
remain-SEQ-NPST =COP
[Yo]それが残ってるだ。
[Ya]うん。
デ、 ヨースルニ、 フトサト ナガサワ キマッテルカラ
de yoosuruni hutosato nagasawa kimaQterukara
=de
=INS
yoosuru =ni
in.short =DAT
huto-sa =to
thick-NMLZ =COM
naga-sa =wa
long-NMLZ =TOP
kimar-te-ru =kara
be.decided-SEQ-NPST =ABL
[Yo]で、要するに、太さと長さは決まってるから
[Ya]うん。
ソノナカデ オサメレバ
sono nakade osamereba
sono
that
naka =de
inside =INS
osame-reba
put.in-COND
[Yo]その中で収めれば
[Ya]うん。
ヨカッタカラ
yokaQtakara
yo-kar-ta =kara
good-VBLZ-PST =ABL
[Yo]良かったから。
ダー コノタカサガ、 イマデイッテ オコラレルケドー、 ハッスン
daa kono takasaga imade iQte okorarerukedoo haQsuN
daa
therefore
kono
this
taka-sa =ga
high-NMLZ =NOM
ima =de
now =INS
iw-te
say-SEQ
okor-rare-ru =kedo-o
get.angry-PASS-NPST =CONC-EMPH
hati-suN
eight-Sun
[Yo]だ(から)この高さが、 今で言って怒られるけど、八寸。
Sun: Sun is a traditional Japanese unit of length, which is equal to about 3.03 centimeters.
[Ya]うん。
タカサガネ
takasagane
taka-sa =ga =ne
high-NMLZ =NOM =SFP
[Yo]高さがね。
[Ya]うん。
コレデ、 コノオビノ、 マワリ
korede kono obino mawari
kore =de
this =INS
kono
this
obi =no
belt =GEN
mawari
around
[Yo]これで、この帯の、周り?
[Ya]うん。
デ、 ハッスン
de haQsuN
=de
=INS
hati-suN
eight-Sun
[Yo]で、八寸。
[Ya]ふーん。
コレガ、 タカサゴスン
korega takasa gosuN
kore =ga
this =NOM
taka-sa
high-NMLZ
go-suN
five-Sun
[Yo]これが、高さ五寸。
[Ya]うん。
コノオビノマワリデ、 シューイガ ゴスン
kono obino mawaride syuuiga gosuN
kono
this
obi =no
belt =GEN
mawari =de
around =INS
syuui =ga
perimeter =NOM
go-suN
five-Sun
[Yo]この帯の周りで、周囲が、五寸。
[Ya]うんうんうん。
コレガ ヒョージュン
korega hyoozyuN
kore =ga
this =NOM
hyoozyuN
standard
[Yo]これが標準。
[Ya]うん。
デモイマノワ ソレヨリモ ゼンブタカサワオナジダケド
demo imanowa soreyorimo zeNbu takasawa onazidakedo
demo
but
ima =no =wa
now =GEN =TOP
sore =yori =mo
that =ABL =ADD
zeNbu
whole
taka-sa =wa
high-NMLZ =TOP
onazi =da =kedo
same =COP =CONC
[Yo]でも今のはそれよりも全部高さは同じだけど
[Ya]太い。
マワリワ ノビテル
mawariwa nobiteru
mawari =wa
around =TOP
nobi-te-ru
grow-SEQ-NPST
[Yo]周りは伸びてる。
[Ya]うん。
フトクナッテル
hutoku naQteru
huto-ku
thick-ADV
nar-te-ru
become-SEQ-NPST
[Yo]太くなってる。
[Ya]そうだね。
アノー、 フトイホーガ、 ミバエガ イーカラ
anoo hutoi hooga mibaega iikara
ano-o
that-EMPH
huto-i
thick-ADN
hoo =ga
direction =NOM
mibae =ga
impression =NOM
i-i =kara
good-ADN =ABL
[Yo]あの、太い方が見栄えがいいから
[Ya]うん
ドーシテモ ミンナ フトクフトク ッテ ユーカラ
doositemo miNna hutokuhutoku Qte yuukara
doo+si-te =mo
how+LV-SEQ =ADD
miNna
everything
huto-ku~huto-ku
thick-ADV~thick-ADV
=Qte
=COMP
yuw-ru =kara
say-NPST =ABL
[Yo]どうしてもみんな太く太くって言うから。
[Ya]うん
ソーユーアレワ アル
sooyuu arewa aru
soo+yuw-ru
that+say-NPST
are =wa
that =TOP
ar-ru
be-NPST
[Yo]そういうあれはある。
[Ya]これ太くなって書きにくくなったりしない?
ンー
NN
NN
INTJ
[Yo]ん?
[Ya](笑)それはどうに、大丈夫?
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん
ソレワモー ヨースルニ テガキダカラ
sorewa moo yoosuruni tegakidakara
sore =wa
that =TOP
moo
already
yoosuru =ni
in.short =DAT
te+kak-i =da =kara
hand+write-NMLZ =COP =ABL
[Yo]それはもう要するに手書きだから
[Ya]うん
フトキャ フトイナリニ カクシ
hutokya hutoinarini kakusi
huto-kya
thick-COND
huto-i =nari =ni
thick-ADN =NMLZ =DAT
kak-ru =si
write-NPST =NRT
[Yo]太きゃ太いなりに書くし
[Ya]うん
ホソキャ ホソイナリニ カクシ
hosokya hosoinarini kakusi
hoso-kya
thin-COND
hoso-i =nari =ni
thin-ADN =NMLZ =DAT
kak-ru =si
write-NPST =NRT
[Yo]細きゃ細いなりに書くし
[Ya]うん
ソノヒトノ サイリョーダカラ
sono hitono sairyoodakara
sono
that
hito =no
person =GEN
sairyuu =da =kara
discretion =COP =ABL
[Yo]その人の裁量だから。
[Ya]うん
ダカラ コノ、 コノメンニ、 コノメンニ、 ドレダケハイルカ
dakara kono kono meNni kono meNni doredake hairuka
dakara
therefore
kono
this
kono
this
meN =ni
surface =DAT
kono
this
meN =ni
surface =DAT
dore =dake
which =only
hair-ru =ka
enter-NPST =Q
[Yo]だからこの、この面に、この面に、どれだけ入るか。
[Ya]うん
コレワ ソノヒトノ サイリョーデ
korewa sono hitono sairyoode
kore =wa
this =TOP
sono
that
hito =no
person =GEN
sairyoo =de
discretion =INS
[Yo]これは、その人の裁量で
[Ya]うん
アノー、 テキトーニ
anoo tekitooni
ano-o
that-EMPH
tekitoo =ni
proper =DAT
[Yo]あのー、適当に
[Ya]うん
ワリツケテルワケ
warituketeru wake
warituke-te-ru
layout-SEQ-NPST
wake
reason
[Yo]割りつけてるわけ。
[Ya]これでもさ、働いてた時はさ
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん
[Ya]なかなか作る時間がないじゃない。 描く時(間)
アノー
anoo
ano-o
that-EMPH
[Yo]あのー
スベテ
subete
subete
all
[Yo]すべて、
[Ya]うん
ヨナベシゴト
yonabesigoto
yonabe+sigoto
[Yo]夜なべ仕事。
[Ya]うん。(笑い)そうだよね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん
[Ya]うん。
シゴトカラ カエッテキテ
sigotokara kaeQtekite
sigoto =kara
job =ABL
kaer-te+ki-te
return-SEQ+come-SEQ
[Yo]仕事から帰ってきて
[Ya]うん。
ソノー、 カイテタ
sonoo kaiteta
sono-o
that-EMPH
kak-te-ta
write-SEQ-NPST
[Yo]そのー、描いてた。
[Ya]うん。
アト ドニチト、 ア、 ニチヨービト
ato donitito a nitiyoobito
ato
later
do+niti =to
Saturday+Sunday =COM
a
FIL
niti+yoobi =to
Sunday+day.of.the.week =COM
[Yo]あと土日と、あ、日曜日と
[Ya]うん。
シゴトカラ カエッテキテ、 カイテタ
sigotokara kaeQtekite kaiteta
sigoto =kara
job =ABL
kaer-te+ki-te
return-SEQ+come-SEQ
kak-te-ta
write-SEQ-NPST
[Yo]仕事から帰ってきて、描いてた。
[Ya]うん。
デ、 ムカシワ イマトチガッテ ナンツーノ ツトメテルトコモ
de mukasiwa imato tigaQte naNtuuno tutometeru tokomo
=de
=INS
mukasi =wa
old.days =TOP
ima =to
now =COM
tigaw-te
differ-SEQ
naN =tuu =no
what =COMP.say =NMLZ
tutome-te-ru
work.at-SEQ-NPST
toko =mo
place =ADD
[Yo]で、昔は今と違って、なんつうの? 勤めてるとこも
[Ya]うん。
ヨユーガ アッタワケ
yoyuuga aQtawake
yoyuu =ga
spare.something =NOM
ar-ta
be-PST
wake
reason
[Yo]余裕があったわけ。
[Ya]うん。
イロイロ コマカイコト イワナカッタワケ
iroiro komakaikoto iwanakaQtawake
iro~iro
color~RDP
komaka-i
narrow-ADN
koto
matter
iw-na-kar-ta
say-NEG-VBLZ-PST
wake
reason
[Yo]いろいろ細かいこと言わなかったわけ。
[Ya]うん(笑い)
ソノー テージテージ
sonoo teeziteezi
sono-o
that-EMPH
teezi~teezi
regular.hours~RDP
[Yo]そのー定時定時。
[Ya]うん。
ザンギョーナンツー カンガエカタガ スクナカッタカラ
zaNgyoonaNtuu kaNgaekataga sukunakaQtakara
zaNgyoo
overtime
naN =tuu
what =COMP.say
kaNgae-kata =ga
think-way =NOM
sukuna-kar-ta =kara
few-VBLZ-PST =ABL
[Yo]残業なんつう考え方が少なかったから
[Ya]うん。
テージテージデ ヤッテルカラ、 ヨルワ ワリアイ アイテルワケ
teeziteezide yaQterukara yoruwa wariai aiteruwake
teezi~teezi =de
regular.time~RDP =DAT
yar-te-ru =kara
do-SEQ-NPST =ABL
yoru =wa
night =TOP
wariai
relatively
ak-te-ru
open.up-SEQ-NPST
wake
reason
[Yo]定時定時でやってるから、夜は割合空いてるわけ。
[Ya]うん。
ダカラ ハジメレバモー マイバンカイテタ
dakara hazimereba moo maibaN kaiteta
dakara
therefore
hazime-reba
begin-COND
moo
already
mai-baN
every-night
kak-te-ta
write-SEQ-PST
[Yo]だから、始めればもう毎晩描いてた。
[Ya]うん。
[Ya]まあでも正月も書いてたしね。正月も書いてたしね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]今も描いて、 今もう
イマネー、 ショーガツ ヤスミタイカラ
imanee syoogatu yasumitaikara
ima =ne-e
now =SFP-EMPH
syoogatu
New.Year.holidays
yasum-ta-i =kara
be.off-DESD-ADN =ABL
[Yo]今ねえ、正月休みたいから
[Ya]うん。
クレニ オワラセルヨーニ シテル
kureni owaraseruyooni siteru
kure =ni
year.end =DAT
owar-sase-ru
finish-CAUS-NPST
yoo =ni
style =DAT
si-te-ru
do-SEQ-NPST
[Yo]暮れに終わらせるようにしてる。
[Ya]ふうん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ショーガツワ ミンナ ホー ヤスミタイカラ
syoogatuwa miNna hoo yasumitaikara
syoogatu =wa
New.Year.holidays =TOP
miNna
everything
hoo
INTJ
yasum-ta-i =kara
be.off-DESD-ADN =ABL
[Yo]正月はみんなほう、休みたいから。
[Ya]うん。そうね。(笑い)
ダーラ、 ウチノバーイモ、 ニーチャンガ、 ホカノ コト ヤッテクレル テルカラ
daara utinobaaimo niityaNga hokanokoto yaQtekureru terukara
daara
therefore
uti =no
house =GEN
baai =mo
condition =ADD
niityaN =ga
elder.brother =NOM
hoka =no
other =GEN
koto
matter
yar-te+kure-ru
do-SEQ+give-NPST
te-ru =kara
SEQ-NPST =ABL
[Yo]だから、うちの場合も、兄ちゃんが、他のことやってくれる、てるから
「兄ちゃん」:語り手の長男、聞き手の兄を指す。
[Ya]うん。
ソノー イロツケタリ
sonoo iro tuketari
sono-o
that-EMPH
iro
color
tuke-tari
put.on-COOD
[Yo]そのー、色つけたり
[Ya]うん。
ダカラ シタエカケバ、 モージュンバンニ イロツケシテクカラ
dakara sitae kakeba moo zyuNbaNni irotukesitekukara
dakara
therefore
sita+e
under+picture
kak-reba
write-COND
moo
already
zyuNbaN =ni
turn =DAT
iro+tuke+si-tek-ru =kara
color+put.on+LV-SEQ.go-NPST =ABL
[Yo]だから下絵描けば、もう順番に色付けしてくから
[Ya]うん。
ケッコー、テツダッテクレルヒトガ イレバ
keQkoo tetudaQtekureru hitoga ireba
keQkoo
quite
tetudaw-te+kure-ru
help-SEQ+give-NPST
hito =ga
person =NOM
i-reba
be-COND
[Yo]結構、手伝ってくれる人がいれば
[Ya]うん。
スムーズニ ドンドン ススンデク
sumuuzuni doNdoN susuNdeku
sumuuzu =ni
smooth =DAT
doN~doN
ONM~RDP
susum-tek-ru
go.forward-SEQ.go-NPST
[Yo]スムーズにどんどん進んでく。
[Ya]うん。
[Ya]兄ちゃんまだ書いてないでしょ?
ニーチャン マダ カイテナイ
niityaN mada kaitenai
niityaN
elder.brother
mada
yet
kak-te-na-i
write-SEQ-NEG-ADN
[Yo]兄ちゃんまだ書いてない。
レンシューワ シテルケド
reNsyuuwa siterukedo
reNsyuu =wa
training =TOP
si-te-ru =kedo
do-SEQ-NPST =CONC
[Yo]練習はしてるけど。
[Ya]うーん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
モー、 イヤ、 ゼンブネ、 コレ モライイクノモ ニーチャン ゼンブ イッタカラ
moo iya zeNbune kore morai ikunomo niityaN zeNbu iQtakara
moo
already
iya
no
zeNbu =ne
whole =SFP
kore
this
moraw-i
get-NMLZ
ik-ru =no =mo
go-NPST
[Yo]もう、いや、全部ね、これもらい行くのも兄ちゃん全部行ったから。
[Ya]うん。
ダカラ、 オレー ムスコニ ヒキツグカラナーツッテ ミンナニ ユッタルカラ
dakara oree musukoni hikutugukaranaaQtuQte miNnani yuQtarukara
dakara
therefore
ore-e
me-EMPH
musuko =ni
son =DAT
hik-i+tug-ru =kara =na-a =Qtuw-te
pull-NMLZ+succeed-NPST =ABL =SFP-EMPH =COMP.say-SEQ
miNna =ni
everything =DAT
yuw-ta-ru =kara
say-PFV-NPST =ABL
[Yo]だから、俺息子に引き継ぐからなあつってみんなに言ったるから。
[Ya]うん。(笑い)
ダカラ コンド ソミンキリモ ニーチャンイクカラ
dakara koNdo somiNkirimo niityaN ikukara
dakara
therefore
koNdo
next.time
somiN+kir-i =mo
Sominshoorai+cut-NMLZ =ADD
niityaN
elder.brother
ik-ru =kara
go-NPST =ABL
[Yo]だから今度蘇民切りも兄ちゃん行くから。
「蘇民切り」:毎年12月1日に蘇民講が信濃国分寺に参集し、年明け正月に頒布する蘇民将来符を切り始める行事。参考URL:https://museum.umic.jp/somin/sominshou/s_seisaku2.html
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
デ、 キョネン、 コトシカ、 コトシノ ショーガツ、 レンシュー シタダ
de kyoneN kotosika kotosino syoogatu rensyuu sitada
=de
=INS
kyoneN
last.year
kotosi =ka
this.year =Q
kotosi =no
this.year =GEN
syoogatu
New.Year.holidays
rensyuu
training
si-ta =da
do-PST =COP
[Yo]で、去年、今年か、今年の正月、練習しただ。
[Ya]うん。
ツクルノネ
tukurunone
tukur-ru =no =ne
make-NPST =NMLZ =SFP
[Yo]作るのね。
ツクルト コレダケダカラ
tukuruto koredakedakara
tukur-ru =to
make-NPST =NRT
kore =dake =da =kara
this =only =COP =ABL
[Yo]作るとこれだけだから。
[Ya]うん。
アノー
anoo
ano-o
that-EMPH
[Yo]あのー、
[Ya]そうね。蘇民切りはね。
ウン、 ソミンキリニワネ
uN somiNkiriniwane
uN
yes
somiN+kir-i =ni =wa =ne
Sominshoorai+cut-NMLZ =DAT =TOP =SFP
[Yo]うん、蘇民切りにはね。
デ、 ニーチャン コレワ ゼンブ ツクルカラ
de niityaN korewa zeNbu tukurukara
=de
=INS
niityaN
elder.brother
kore =wa
this =TOP
zeNbu
whole
tukur-ru =kara
make-NPST =ABL
[Yo]で、兄ちゃんこれは全部作るから。
「これ」:最小のサイズである「ケシ」を指している。
[Ya]うん。
[Ya]蘇民切りん時もさ、もうこれ蘇民切りの時はさ、
コレヤネ、 アタマナイヨ
kore yane atama naiyo
kore
this
yane
roof
atama
head
na-i =yo
absent-ADN =SFP
[Yo]これ屋根、頭ないよ。
[Ya]六角にはしてあるの?
ロッカクニワ シテアル
roQkakuniwa sitearu
roQkaku =ni =wa
hexagon =DAT =TOP
si-te+ar-ru
do-SEQ+be-NPST
[Yo]六角にはしてある。
[Ya]はーん
ソレワ、 コレ ゼンブ ツクッテクレテル ヒトガ
sorewa kore zeNbu tukuQtekureteru hitoga
sore =wa
that =TOP
kore
this
zeNbu
whole
tukur-te+kure-te-ru
make-SEQ+give-SEQ-NPST
hito =ga
person =NOM
[Yo]それは、これ全部作ってくれてる人が、
[Ya]うん
アノー、 ロッカクニ
anoo roQkakuni
ano-o
that-EMPH
roQkaku =ni
hexagon =DAT
[Yo]あのー、六角に
[Ya]うん
シテクルカラ
sitekurukara
si-te+ku-ru =kara
do-SEQ+come-NPST =ABL
[Yo]してくるから。
[Ya]うん
デ、 シカモ、 ソノザイリョーワ アキニキッタキ
de sikamo sono zairyoowa akini kiQta ki
=de
=INS
sikamo
furthermore
sono
that
zairyoo =wa
material =TOP
aki =ni
autumn =DAT
kir-ta
cut-PST
ki
wood
[Yo]で、しかも、その材料は、秋に切った木
[Ya]ふーん。
ジャナイト、 カワクト カタクナンダ
zya naito kawakuto katakunaNda
=zya
=INS.TOP
na-i =to
NEG-ADN =NRT
kawak-ru =to
dry-NPST =NRT
kata-k-ru+nar-0 =da
hard-VBLZ-NPST+became-NPST =COP
[Yo]じゃないと、乾くと固くなんだ。
[Ya]うんうんうん。
デ、 ナマノトキワ、 モノスゴク ヤワラカクテ、
de namano tokiwa monosugoku yawarakakute
=de
=INS
nama =no
raw =GEN
toki =wa
period =TOP
mono+sugo-ku
AUG+awesome-ADV
yawaraka-k-ru-te
soft-VBLZ-NPST-SEQ
[Yo]で、生の時は、ものすごく柔らかくて
[Ya]うん。
カコーシヤスインダケド、 カワイチャウト、 ナンツッタッテ カコー、 クローナノ
kakoosiyasuiNdakedo kawaityauto naNtuQtaQte kakoo kuroonano
kakoo+si-yasu-i =N =da =kedo
processing+LV-easy.to-ADN =NMLZ =COP =CONC
kawak-tyaw-ru =to
dry-PFV-NPST =NRT
naN =tuw-ta =Qte
what =COMP.say-PST =SEQ
kakoo
processing
kuroo-na =no
hardworking-ADN =NMLZ
[Yo]加工しやすいんだけど、乾いちゃうと、なんつったって加工、苦労なの。
[Ya]うん。
ダカラ アキニ キッタキデ、 ロッカクニ
dakara akini kiQta kide roQkakuni
dakara
therefore autumn =DAT cut-PST
aki =ni
wood =INS
kir-ta
hexagon =DAT
ki =de
roQkaku =ni
[Yo]だから秋に切った木で六角に
[Ya]うん。
シテクレルカラ
sitekurerukara
si-te+kure-ru =kara
do-SEQ+give-NPST =ABL
[Yo]してくれるから。
[Ya]で、それはそこで切るのは全部お寺になる。お寺のもん。
マー イチオー、 ソノ、 ナンツノ、 コー ハンバイ、 コノ、 ハンプヲ
maa itioo sono naNtuno koo haNbai kono haNpuwo
maa
INTJ
itioo
for.now
sono
that
naN =tu =no
what =COMP.say =NMLZ
koo
like.this
haNbai
selling
kono
this
haNpu =wo
distribution =ACC
[Yo]まあ一応、その、なんつうの、こう販売、この、頒布を
[Ya]うん。
ユルサレテルヒトタチノ
yurusareteru hitotatino
yurus-rare-te-ru
allow-PASS-SEQ-NPST
hito-tati =no
person-PL =GEN
[Yo]許されてる人たちの、
[Ya]うん。
エー、 ハヤクイエバ オテラニタイスル ホーシ
ee hayaku ieba oterani taisuru hoosi
ee
INTJ
haya-ku
fast-ADN
iw-reba
say-COND
o-tera =ni
HON-temple =DAT
taisuru
opposite.to
hoosi
volunteering
[Yo]えー、早く言えばお寺に対する奉仕
[Ya]うん。
[Ya]で、うちの平、うちで売る平ジは
ジブンデ ツクル
zibuNde tukuru
zibuN =de
oneself =INS
tukur-ru
make-NPST
[Yo]自分で作る。
[Ya]も自分で作るの。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]ふーん。
[Ya]ま、でもだいぶ減ったんだよね? 昔より、平ジ
アノー トシニヨッテ、 カズワ、 アノー、 モノスゴク カワッテル
anoo tosini yoQte kazuwa anoo monosugoku kawaQteru
ano-o
that-EMPH
tosi =ni yor-te
year =DAT
kazu =wa
depend.on-SEQ
ano-o
number =TOP
mono+sugo-ku
that-EMPH
kawar-te-ru
AUG-awesome-ADN
change-SEQ-NPST
[Yo]あのー 年によって、数は、あのー、ものすごく変わってる。
[Ya]うーん。
ムカシワ、 コレ、
mukasiwa kore
mukasi =wa
old.days =TOP
kore
this
[Yo]昔は、これ、
「これ」:一番大きなサイズである「大」を指している
[Ya]5本とかじゃ
ゴホン
gohoN
go+hoN
five+sticks
[Yo]5本。
[Ya]そうね
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
デ、 コレガ、 ジッポン
de korega ziQpoN
=de
=INS
kore =ga
this =NOM
zyuu+hoN
ten+sticks
[Yo]で、これが、10本。
「これ」:2番目に大きいサイズ「中」を指す
[Ya]うん。
デ、 ソレワ ナカッタ
de sorewa nakaQta
=de
=INS
sore =wa
that =TOP
na-kar-ta
absent-VBLZ-PST
[Yo]で、それはなかった。
「それ」:次に大きい「二番中」を指す
[Ya]ふーん。
ネ?
neQ
=neQ
=CONF
[Yo]ね。
デ、 コレガ、 ナンボンカナー
de korega naNboNkanaa
=de
=INS
kore =ga
this =NOM
naN+hoN =ka =na-a
what+sticks =Q =SFP-EMPH
[Yo]で、これが、何本かなあ?
「これ」:絵を描かない「平ジ」を指す
イチバンサイコーニ アッタトキワ ゴジッポン アッタッテユーンダケド
itibaN saikooni aQta tokiwa goziQpoN aQtaQte yuuNdakedo
iti+baN
one+turn
saikoo =ni
most =DAT
ar-ta
be-PST
toki =wa
period =TOP
go+zyuu+hoN
five+ten+sticks
ar-ta =Qte
be-PST =COMP
yuw-ru =N =da =kedo
say-NPST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]一番最高にあった時は50本あったって言うんだけど。
ソレカラ サンジッポンニ ナッテ
sorekara saNziQpoNni naQte
sore =kara
that =ABL
saN+zyuu+hoN =ni
three+ten+sticks =DAT
nar-te
become-SEQ
[Yo]それから30本になって、
[Ya]うん。30は覚えてるなあ。
イマ ニジューニ ナッテ
ima nizyuuni naQte
ima
now
ni+zyuu =ni
two+ten =DAT
nar-te
become-SEQ
[Yo]今20になって
[Ya]うん。
ソノカワリ サンジューカラ ニジューニ ヘッタッツ ヘッタカラ コレヲ ジューフヤシテル
sonokawari sanzyuukara nizyuuni heQtaQtu heQtakara korewo zyuu huyasiteru
sono
that
kawari
instead
san+zyuu =kara
three+ten =ABL
ni+zyuu =ni
two+ten =DAT
her-ta =Qtu
decrease-PST =COMP
her-ta =kara
decrease-PST =ABL
kore =wo
this =ACC
zyuu
ten
huyas-te-ru
add-SEQ-NPST
[Yo]その代わり30から20に減ったっつ、減ったから、これを、10増やしてる。
「これ」:一番小さな「ケシ」を指す
[Ya]ああ。
[Ya]ケシ少なかったね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
コレワ ニンキダカラ
korewa niNkidakara
kore =wa
this =TOP
niNki =da =kara
popular =COP =ABL
[Yo]これは人気だから。
[Ya]うん。
ジダイトトモニ デガワカカルモノワ
zidaito tomoni degawa kakaru monowa
zidai =to
era =COM
tomo =ni
together =DAT
degawa
effort.to.make.something
kakar-ru
cost-NPST
mono =wa
thing =TOP
[Yo]時代とともにでがわかかるものは
[Ya]そうねえ。
ネダンガ ヨクナッテクルカラ
nedaNga yokunaQte kurukara
nedaN =ga
price =NOM
yo-ku+nar-te
good-ADN+become-SEQ
ku-ru =kara
come-NPST =ABL
[Yo]値段が良くなってくるから。
[Ya]そうねえ。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。

トップページへ戻る