長野県上田方言談話資料

―八日堂縁日蘇民将来符頒布習俗にかんして―

Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition

蘇民将来符:頒布や絵のデザインなど

On distributiong the amulet, Somin-shoorai, and its design


話者: [Yo]Yoshihiko YAMAKOSHI / 録音日: 2024-09-26

説明: 信濃国分寺八日堂縁日にて頒布する蘇民将来符の製作過程に関する語りである。護符の頒布までの流れと、デザインについて説明している。

YouTubeで見る

[Play all]

表示切替:
ホーヨーヲ スルワケ
hooyoowo suru wake
hooyoo =wo
ritual =ACC
su-ru
do-NPST
wake
reason
[Yo]法要をするわけ。
デ、 ゴマノ、 イチオー オクノホーニ ツンデアルンダケド
de gomano itioo okuno hooni tuNde aruNdakedo
=de
=INS
goma =no
Goma.spot
itioo
for.now
oku =no
inner.area =GEN
hoo =ni
direction =DAT
tum-te
pile.up-SEQ
a-ru =N =da =kedo
be-NPST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]護摩の、一応奥のほうに積んであるんだけど
ソノ ゴマノ、 ケムリガ、 アタ、 ルットユー ゼンテーデ、 ゴマタイテルカラ
sono gomano kemuriga ataruQto yuu zenteede goma taiterukara
sono
that
goma =no
Goma.spot =GEN
kemuri =ga
smoke =NOM
atar-ru =Qto
reach-NPST =COMP
yuw-ru
say-NPST
zentee =de
precondition =INS
goma
Goma.spot
tak-te-ru =kara
smoke-SEQ-NPST =ABL
[Yo]その護摩の煙があたるっつう前提で、護摩焚いてるから
ダカラ ゴマホーヨーヲ シナイト、 ダセナイワケ、 ホンライナラ
dakara hooyoowo sinaito dasenai wake hoNrainara
dakara
therefore
hooyoo =wo
ritual =ACC
si-na-i =to
do-NEG-ADN =COND
das-e-na-i
pull.out-POT-NEG-ADN
wake
reason
hoNrai =nara
original =COND
[Yo]だから護摩法要をしないと、出せないわけ。本来なら
[Ya]あのでさ、7日に納めに行くんでしょ
ウン
uN
uN
INTJ
[Yo]うん。
[Ya]でー
[Ya]法要して
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あの、売り場に蘇民櫃を
「蘇民櫃」:そみんびつ。頒布する蘇民将来符を収納する箱を指す。頒布の際には台として用いる。
モッテクルノワ、 ワ、 アノ、 コノ エノ カイテアルノワ
moQtekurunowa wa ano kono eno kaitearunowa
mot-te+ku-ru =no =wa
have-SEQ+come-NPST =GEN =TOP
=wa
=TOP
ano
that
kono
this
e =no
picture =GEN
kak-te+ar-ru =no =wa
write-SEQ+be-NPST =GEN =TOP
[Yo]持ってくるのは、この絵の描いてあるのは
ヨーカノ
yookano
yooka =no
eighth.day =GEN
[Yo]8日の
[Ya]うん。
アサ ロクジニ
asa rokuzini
asa
morning
roku+zi =ni
six+hour =DAT
[Yo]朝6時に
[Ya]うん。うん。
ホンドーカラ ダスワケ
hoNdookara dasu wake
hoNdoo =kara
main.hall =ABL
das-ru
pull.out-NPST
wake
reason
[Yo]本堂から出すわけ。
[Ya]うん。
ソンデ ハチジッカラ、 ハンプ
soNde hatiziQkara haNpu
soN =de
that =INS
hati+zi-k =kara
eight+hour-E =ABL
haNpu
distribution
[Yo]そんで8時から、頒布
[Ya]うん。
ツー、 アレナンダケドネ
tuu are naNdakedone
=tuu
=COMP
are-na =N =da =kedo =ne
that-ADN =NMLZ =COP =CONC =SFP
[Yo]つー、あれなんだけどね。
[Ya]うん。
ソコノエワ モー ソコラジューノ マスコミデ ゼンブ エ ダシテルカラ
sokono ewa moo sokorazyuuno masukomide zeNbu e dasiterukara
soko =no
there =GEN
e =wa
picture =TOP
moo
already
soko-ra-zyuu =no
there-around-everywhere =GEN
masukomi =de
media =INS
zeNbu
whole
e
picture
das-te-ru =kara
pull.out-SEQ-NPST =ABL
[Yo]そこの絵はもうそこら中のマスコミで、全部、絵、出してるから
[Ya]そうね。うん。
[Ya]うん。
ソコラヘンワ ミテルトオモウンダケドネ
sokoraheNwa miteruto omouNdakedone
soko-ra-heN =wa
there-around-area =TOP
mi-te-ru =to
see-SEQ-NPST =COMP
omow-ru =N =da =kedo =ne
think-NPST =NMLZ =COP =CONC =SFP
[Yo]そこら辺は見てると思うんだけどね。
[Ya]うん。
[Ya]この絵はさ
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あれ、庄屋のうちとも ほとんど同じだけど。
「庄屋」:好彦の祖父にあたる好安の生家を指す
ソー
soo
soo
like.that
[Yo]そう。
[Ya]あれは書き手が違うからちょっと違う。
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]えっ?
[Ya]書き手が違うからちょっと違うだけ?
アノネー
anonee
ano =ne-e
that =SFP-EMPH
[Yo]あのねえ
キホンテキニネー
kihoNtekininee
kihoN-teki =ni =ne-e
base-related =DAT =SFP-EMPH
[Yo]基本的にねえ
[Ya]うん。
ミテルト エワ ケートーテキニ フタツアル
miteruto ewa keetootekini hutatu aru
mi-te-ru =to
see-SEQ-NPST =NRT
e =wa
picture =TOP
keetoo-teki =ni
lineage-related =DAT
hutatu
two
ar-ru
be-NPST
[Yo]見てると絵は系統的に 2つある。
[Ya]うん。
デ、 ウチノホーノ ケートーワ コレ
de utinohoono keetoowa kore
=de
=INS
uti =no
house =GEN
hoo =no
direction =GEN
keetoo =wa
lineage =TOP this
kore
[Yo]で、うちの方の系統はこれ
[Ya]うん。
ダ、 ホカノヒ、 タトエバ カナイサンチ、 ワ チガウケートーノ エ
da, hokanohi, tatoeba kanaisaNti wa tigau keetoono e
=da
=COP
hoka =no hi..
other =GEN FIL
tatoeba
for.example
kanai-saN-ti
PSN-HON-house
=wa
=TOP
tigaw-ru
differ-NPST
keetoo =no
lineage =GEN
eQ
picture
[Yo]だ、ほかのひ、例えば金井さんち、は違う系統の絵
[Ya]ふうん。
[Ya]うーん。
エ, ナルカラ
e narukara
e
picture
nar-ru =kara
become-NPST =ABL
[Yo]絵 なるから
[Ya]うん
ソレヲ ダイダイ ウケツイデ、 オナジヨーニ、 カイテルンダケド
sorewo daidai uketuide onazi yooni kaiteruNdakedo
sore =wo
that =ACC
dai~dai
generation~RDP
uke+tug-te
accept+succeed-SEQ
onazi
same
yoo =ni
style =DAT
kak-te-ru =N =COP =CONC
write-SEQ-NPST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]それを代々受け継いで、同じように (笑い) 描いてるんだけど
[Ya]うん。
カクヒトニ ヨッテ
kaku hitoni yoQte
kak-ru
write-NPST
hito =ni
person =DAT
yor-te
depend.on-SEQ
[Yo]書く人によって
[Ya]うん。
テヒツガ ゼンブ チガウカラ
tehituga zeNbu tigaukara
tehitu =ga
writing.style =NOM
zeNbu
whole
tigaw-ru =kara
differ-NPST =ABL
[Yo]手筆が全部違うから
[Ya]うん。
ゼンブ チガッテクル
zeNbu tigaQtekuru
zeNbu
whole
tigaw-te+ku-ru
differ-SEQ+come-NPST
[Yo]全部違ってくる。
[Ya]うん。
デアルモンデ ソノカイウケルヒトワ ゼンブ ゼンブノヒト
de arumoNde sono kaiukeru hitowa zeNbu zeNbuno hito
=de
=INS
ar-ru =moN =de
be-NPST =NMLZ =INS
sono
that
kaw-i+uke-ru
buy-NMLZ+get-NPST
hito =wa
person =TOP
zeNbu
whole
zeNbu =no
whole =GEN
hito
person
[Yo]であるもんで、その買い受ける人は、全部、全部の人
[Ya]うん。
ジュンバンニ アツメテルヒトモ イル
zyuNbaNni atumeteruhitomo iru
zyuNbaN =ni
order =DAT
atume-te-ru
collect-SEQ-NPST
hito =mo
person =ADD
i-ru
be-NPST
[Yo]順番に集めてる人もいる。
[Ya]ふうん。
ゼンブ オナジジャ オモシロクナイカラッテヒトモ イル
zeNbu onazizya omosirokunaikaraQte hitomo iru
zeNbu
whole
onazi =zya
same =TOP
omosiro-ku =na-i =kara =Qte
interesting-ADN =NEG-ADN =ABL =COMP
hito =mo
person =ADD
i-ru
be-NPST
[Yo]全部同じじゃ面白くないからって人もいる。
[Ya]うん。うん。
[Ya]でも人によってはさ
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]年によって絵変えるじゃない。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
アノネー、 イチバンムカシカラ ヤッテルノワ
anonee itibaN mukasikara yaQterunowa
ano =ne-e
that =SFP-EMPH
iti+baN
one+turn
mukasi =kara
old.days =ABL
yar-te-ru =no =wa
do-SEQ-NPST =NMLZ =TOP
[Yo]あのね、一番昔からやってるのは
[Ya]うん。
エトヲ イレルカ イレナイカ
etowo ireruka irenaika
eto =wo
Chinese.zodiac =ACC
ire-ru =ka
put.in-NPST =Q
ire-na-i =ka
put.in-NEG-ADN =Q
[Yo]干支を入れるか入れないか。
[Ya]うん。うん。うん。
デ ウチノバーイワ エトワ モトモト イレテナイカラ
de utino baaiwa etowa motomoto iretenaikara
=de
=INS
uti =GEN
house =GEN
baai =wa
condition =TOP
eto =wa
Chinese.zodiac =TOP
moto~moto
origin~RDP
ire-te+na-i =kara
put.in-SEQ+NEG-ADN =ABL
[Yo]で、うちの場合は干支はもともと入れてないから
[Ya]うん。
エトノ ハイッタノワ ナイ
etono haiQtanowa nai
eto =no
Chinese.zodiac =GEN
hair-ta =no =wa
enter-PST =GEN =TOP
na-i
absent-ADN
[Yo]干支の入ったのはない。
[Ya]うん。
[Ya]それ入れてんのは別の系統のうち?
ウン ソノヒトノ
uN sono hitono
uN
yes
sono
that
hito =no
person =GEN
[Yo]うん、その人の
[Ya]その人による?
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
アノ カンガエカタデ
ano kaNgaekatade
ano
that
kaNgae-kata =de
idea-way =INS
[Yo]あの考え方で
[Ya]うん。
イレテルヒトワ イレテル
ireteru hitowa ireteru
ire-te-ru
put.in-SEQ-NPST
hito =wa
person =TOP
ire-te-ru
put.in-SEQ-NPST
[Yo]入れてる人は入れてる。
[Ya]うん。
デ イレテナイヒトワ イレテナイカラ
de iretenai hitowa iretenai kara
=de
=INS
ire-te+na-i
put.in-SEQ+NEG-ADN
hito =wa
person =TOP
ire-te+na-i =kara
put.in-SEQ+NEG-ADN =ABL
[Yo]で、入れてない人は入れてないから。
[Ya]うん。
エトイレルッタッテ ヨイジャナインダヨ
eto ireruQtaQte yoizyanaiNdayo
eto
Chinese.zodiac
ire-ru =Qtat-te
put.in-NPST =COMP-SEQ
yoizyana-i =N =da =yo
not.eazy-ADN =NMLZ =COP =SFP
[Yo]干支入れるったってよいじゃないんだよ。
[Ya]まあ、そうね。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
チョットイレルダケダンダケドネ
tyoQto irerudakedaNdakedone
tyoQto
a.little
ire-ru =dake =da =N =da =kedo =ne
put.in-NPST =only =COP =NMLZ =COP =CONC =SFP
[Yo]ちょっと入れるだけなんだけどね。
=dake =da =N:この =da =N は =naN の可能性もある
[Ya]うん。
[Ya]これだからあれでしょ?
エッ
eQ
eQ
INTJ
[Yo]え?
[Ya]あのー、こっちのおじいさんもこの絵でしょ?
ソー
soo
soo
that
[Yo]そう。
[Ya]うん。
[Yo]うん。
オジーサンノ ミルカイ
oziisaNno mirukai
oziisaN =no
grandfather =GEN
mi-ru =kai
see-NPST =CONF.Q
[Yo]おじいさんの見るかい?
「おじいさん」:語り手の祖父、聞き手の曽祖父にあたる好安を指す。
[Ya]あるの?
アル
aru
ar-ru
be-NPST
[Yo]ある。
[Ya]本当?
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]あるなら

トップページへ戻る