長野県上田方言談話資料

―八日堂縁日蘇民将来符頒布習俗にかんして―

Ueda Dialect Narrative Archive: The Yookadoo Somin-shoorai Amulet Tradition

蘇民将来符:製材工程 (2)

Wood shaping process into the amulet, Somin-shoorai (2)


話者: [Yo]Yoshihiko YAMAKOSHI / 録音日: 2024-09-26

説明: 信濃国分寺八日堂縁日にて頒布する蘇民将来符の製作過程に関する語りである。実物を確認しながら、蘇民将来符がどのように製材加工されているかが語られている。

YouTubeで見る

[Play all]

表示切替:
コーユーカタチノ
koo yuu katatino
koo
this
yuw-ru
say-NPST
katati =no
shape =GEN
[Yo]こういう形の
[Ya]うん。
オーキサノ、 デ、
ookisano de
ookik-sa =no
big-NMLZ =GEN
=de
=INS
[Yo]大きさの、で、
ココニ、 ウーント
kokoni uuNto
koko =ni
here =DAT
uuNto
INTJ
[Yo]ここに、うーんと
キノ オーキサ
kino ookisa
ki =no
wood =GEN
ookik-sa
big-NMLZ
[Yo]木の大きさ
[Ya]うん。
ココガ ニスンナナブ、 ンガ サンズン
kokoga nisuN nanabu Nga saNzuN
koko =ga
here =NOM
ni-sun
two-"sun"
nana-bu
seven-"bu"
N =ga
FIL =NOM
saN-sun
three-"sun"
[Yo]ここが2寸7分、んが 3寸。
[Ya]うん。
コレデ、 コノ、 コノカクヲ オトセバ
korede kono konokakuwo otoseba
kore =de
this =INS
kono
this
kono
this
kaku =wo
corner =ACC
otos-reba
drop-COND
[Yo]これで、この、この角(かく)を落とせば
ロッカッケーニ ナルワケ
roQkaQkeeni naru wake
roQkaQkee =ni
hexagon =DAT
nar-ru
become-NPST
wake
reason
[Yo]六角形になるわけ。
[Ya]うん。
セーロッカッケーニ
seeroQkaQkeeni
see+roQkaQkee =ni
right+hexagon =DAT
[Yo]正六角形に
[Ya]うん。
ソーユー、ダカラ、コーユーオーキサノ、 キヲ、 ニ、 セーザイシテ
sooyuu dakara koo yuu ookisano kiwo ni seezaisite
soo+yuw-ru
that+-NPST
dakara
therefore
koo
this
yuw-ru
say-NPST
ookik-sa =no
big-NMLZ =GEN
ki =wo
wood =ACC
=ni
=DAT
seezai+si-te
lumbering+LV-SEQ
[Yo]そういう、だから、こういう大きさの、木を、に、製材して
デ、 カドヲオトシテ、 ゼンブ、 セーロッカッケーニ スルダ
de kadowo otosite zeNbu seerokaQkeeni suruda
=de
=INS
kado =wo
corner =ACC
otos-i-te
drop-NMLZ-SEQ
zeNbu
whole
see+roQkaQkee =ni
right+hexagon =DAT
su-ru =da
do-NPST =COP
[Yo]で、角(かど)を落として、全部、正六角形にするだ。
ダカラ サイズニヨッテ、 ミンナ アノ、 セーザイスルオーキサ キマッテテ
dakara saizuni yoQte miNna ano seezaisuru ookisa kimaQtete
dakara
therefore
saizu =ni
size =DAT
yor-te
depend.on-SEW
miNna
every
ano
FIL
seezai+su-ru
lumbering+LV-NPST
ookik-sa
big-NMLZ
kimar-ter-te
be.fixed-PROG-SEQ
[Yo]だからサイズによって、みんなあの、製材する大きさ決まってて
ソデ、 セーザイシテモラウノ
sode seezaisite morauno
so =de
that =INS
seezai+si-te
lumbering+LV-SEQ
moraw-ru =no
get-NPST =NMLZ
[Yo]それで製材してもらうの
コレコレ
korekore
kore+kore
this+this
[Ya]でもさ、これ、これそ、[Yo]これこれ、[Ya]下でしょ?
シタ
sita
under
[Yo]下
[Ya]この、細くしてくのはどうしてんの?
ホソクシテクノワ、 イマヤッテルヒトタチワ
hosokusitekunowa ima yaQteru hitotatiwa
hosok-u+si-te+(i)k-ru =no =wa
narrow-ADV+LV-SEQ+go-NPST =NMLZ =TOP
ima
now
yar-ter-ru
do-PROG-NPST
hito-tati =wa
person-PL =TOP
[Yo]細くしてくのは、今やってる人たちは
[Ya]うん。
キカイ モッテル ワケ
kikai moQte-ru wake
kikai
machine
mot-ter-ru
have-PROG-NPST
wake
reason
[Yo]機械持ってるわけ。
[Ya]ふうん。
ネ、 アノー、 イマ、 サンニンノヒトガ ツクッテクレテルケド
ne anoo ima saNniNno hitoga tukuQtekureterukedo
=ne
=CONF
ano-o
that-EMPH
ima
now
saN-niN =no
three-person =GEN
hito =ga
person =NOM
tukur-te+kurer-ter-ru =kedo
make-SEQ+give-PROG-NPST =CONC
[Yo]ね。 あの、今三人んの人が作ってくれてるけど
[Ya]うん。
ゼンブ モト ダイクサン
zeNbu moto daikusaN
zeNbu
whole
moto
former
daiku-saN
carpenter-HON
[Yo]全部元大工さん
[Ya]うんうん。
デ ヨースルニ モッコーキカイヲ モッテルダ
de yoosuruni moQkookikaiwo moQteruda
=de
=INS
yoosuru =ni
in.short =DAT
moQkoo+kikai =wo
woodworking+mashine =ACC
mot-ter-ru =da
have-PROG-NPST =COP
[Yo]で、要するに木工機械を持ってるだ。
[Ya]ふーん。
ソーダモンデ ゼンブ キカイデ
soodamoNde zeNbu kikaide
soo =da =moN =de
that =COP =NMLZ =INS
zeNbu
whole
kikai =de
machine =INS
[Yo]そうだもんで、全部機械で
[Ya]うんうん。
ツクッチャウ
tukuQtyau
tukur-tyaw-ru
make-COMPL-NPST
[Yo]作っちゃう。
[Ya]なるほど。うんうん。
シ、 ムカシワ ナタデモッテ オトシタンダケド
si mukasiwa natademoQte otositandakedo
si
FIL
mukasi =wa
old.days =TOP
nata =demoQte
hatchet =by,using
otos-i-ta =N =da =kedo
drop-NMLZ-PST =NMLZ =COP =CONC
[Yo]昔はナタで持って落としたんだけど
イマワ モー ソンナコト ヤンナクテ、 モー ホントニ モトプロダカラ
imawa moo soNna koto yaNnakute moo hoNtoni motopurodakara
ima =wa
now =TOP
moo
already
soNna
like.that
koto
matter
yar-nak-te
do-NEG-SEQ
moo
already
hoNto =ni
truth =DAT
moto+puro =da =kara
former+professional =COP =ABL
[Yo]今はもうそんなことやんなくて、もう本当に元プロだから
[Ya]うん。
ゼンブ キカイデ、 ソノー、 ツクッテッチャウ
zeNbu kikaide sonoo tukuQteQtyau
zenbu
whole
kikai =de
machine =INS
sono-o
that-EMPH
tukur-tek-tyaw-ru
make-SEQ.go-COMPL-NPST
[Yo]全部機械で、その、作ってっちゃう。
[Ya]ふーん。
デ、 マー、 コレガ オーキサノ
de maa korega ookisano
=de
=INS
maa
INTJ
kore =ga
this =NOM
ookik-sa =no
big-NMLZ =GEN
[Yo]で、まあ、これが大きさの
[Ya]うん。
キョヨーハンイ
kyoyoohaNi
kyoyoo+haNi
allowance+range
[Yo]許容範囲。
[Ya]ふーん、うんうん。
[Ya]この黒の中に入ればいい。
「この黒の中」:底面図を示しながら確認している
ソー、 ソー、 ソー、 ソー、 ソー
soo soo soo soo soo
soo
yes
soo
yes
soo
yes
soo
yes
soo
yes
[Yo]そう、そう、そう、そう、そう。
ソーユー、 ソーユー、 ソノ、 オーキサヲ ツクッテルダ
sooyuu sooyuu sono ookisawo tukuQteruda
soo+yuw-ru
that+say-NPST
soo+yuw-ru
that+say-NPST
sono
that
ookik-sa =wo
big-NMLZ =ACC
tukur-ter-ru =da
make-PROG-NPST =COP
[Yo]そういう、そういう、その、大きさを作ってるだ。
[Ya]うん。そっか。はい。
hahahaha
hahahaha
hahahaha
laughter
[Yo]はははは。
コンナモノワ アンダナー
koNna monowa aNdanaa
koNna
like.this
mono =wa
thing =TOP
aN =da =na-aa
that =COP SFP-EMPH
[Yo]こんなものはあれだな。
[Ya]はい。
ソンナモンデ
soNna moNde
soNna
like.that
moN =de
thing =INS
[Yo]そんなもんで
[Ya]うん。
ヒトツノ ツクリカタ
hitotuno tukurikata
hitotu =no
one =GEN
tukur-i+kata
make-NMLZ+method
[Yo]ひとつの作り方。
[Ya]うん。うん。
ムカシワ ゼンブ テデ ツクッテタケドサー
mukasiwa zeNbu tede tukuQtetakedosaa
mukasi =wa
old.days =TOP
zeNbu
whole
te =de
hand =INS
tukur-ter-ta =kedo =sa-aa
make-PROG-PST =CONC =SFP-EMPH
[Yo]昔は全部手で作ってたけどさ、
ソノー、 ナタデ オトシテ、
sonoo natade otosite
sono-o
that-EMPH
nata =de
hatchet =INS
otos-i-te
drop-NMLZ-SEQ
[Yo]その、ナタで落として
[Ya]うん。
ソンデー カンナカケテ
soNdee kaNna kakete
soN =de-ee
that =INS-EMPH
kaNna
wood.plane
kaker-te
plane-SEQ
[Yo]そんで鉋かけて
ツクッテタケド、 イマ トテモトテモ ソンナコトヤッテラレナイカラ
tukuQtetakedo ima totemototemo soNna koto yaQterarenaikara
tukur-ter-ta =kedo
make-PROG-PST =CONC
ima
now
totemo~totemo
very~RDP
soNna
like.that matter
koto
do-PROG-POT-NEG-ADN =ABL
yar-ter-rare-na-i =kara
[Yo]作ってたけど今とてもとてもそんなことやってられないから。
[Ya]そうね。うん。
ゼンブ キカイノアルヒトガ ツクッテクレテルダ
zeNbu kikaino aru hitoga tukuQtekureteruda
zeNbu
whole
kikai =no
machine =GEN
ar-ru
be-NPST
hito =ga
person =NOM
tukur-te+kure-ter-ru =da
make-SEQ+give-PROG-NPST =COP
[Yo]全部機械のある人が作ってくれてるだ。
タンジュンデショ シカク、 シカクニ キッタキヲ ロッカクニスルッツーデ
taNzyuNdesyo sikaku sikakuni kiQta kiwo roQkakuni suruQtuude
taNzyuN =desyo
simple =CONF
sikaku
square
sikaku =ni
square =DAT
kir-ta
cut-PST
ki =wo
wood =ACC
roQkaku =ni
hexagon =DAT
su-ru =Qtuw-ru =de
do-NPST =COMP.say-NPST =INS
[Yo]単純でしょ? 四角、四角に切った木を六角にするっつうで。
ミンナ ドーシテロッカクニスル ドーユーフーニシテ ロッカクニスルダイッテ オモウモンナ
miNna doosite roQkakuni suru dooyuuhuuni site roQkakuni surudaiQte omoumoNna
miNna
everyone
doo+si-te
how+LV-SEQ
roQkaku =ni
hexagon =DAT
su-ru
do-NPST
doo+yuw-ru
how+say-NPST
huu =ni
suchlike =DAT
si-te
do-SEQ
roQkaku =ni
hexagon =DAT
su-ru =da =i =Qte
do-NPST =COP =CONF =COMP
omow-ru =moN =na
think-NPST
=NMLZ =SFP
[Yo]みんなどうして六角にする?どういう風にして六角にするだいって思うもんな。
[Ya]うん。 これでさ、じゃあこれは去年切った
コレワ キョネン キッタキ
korewa kyoneN kiQta ki
kore =wa
this =TOP
kyoneN
last.year
kir-ta
cut-PST
ki
wood
[Yo]これは去年切った木。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
[Ya]これをやる。
uN
uN
[Yo]うん。
デ、 アノー、 ドーシテモネ、 イソガシーダ
de anoo doositemone isogasiida
=de
=INS
ano-o
that-EMPH
doo+si-temo =ne
how-LV-CONC =SFP
isogasi-i =da
busy-ADN =COP
[Yo]で、あの、どうしてもね、忙しいだ。
[Ya]うん。
ソノー ハッパ オチナケレバ
sonoo haQpa otinakereba
sono-o
that-EMPH
haQpa
leave
oti-nak-e-reba
drop-NEG-E-COND
[Yo]その、葉っぱ落ちなければ
[Ya]うん。
キレナイカラ
kirenaikara
kir-e-na-i =kara
cut-CAUS-NEG-ADN =ABL
[Yo]切れないから。
[Ya]うん。うん。うん。
ダカラ ソースット キカンガ ミジカイカラ
dakara soosuQto kikaNga mizikaikara
dakara
therefore
soo+sur-ru =Qto
that+LV-NPST =COMP
kikaN =ga
timespan =NOM
mizika-i =kara
short-ADN =ABL
[Yo]だからそうすっと期間が短いから
[Ya]うん。
マニアワナイワケダ
maniawanai wakeda
maniaw-na-i
be.in.time-NEG-ADN
wake =da
reason =COP
[Yo]間に合わないわけだ。
[Ya]うん。
ダカラ イマワ モー キョネンキッタキヲ モー ハルカラ カコーシテルダ
dakara imawa moo kyoneN kiQta kiwo moo harukara kakoositeruda
dakara
therefore
ima =wa
now =TOP
moo
already
kyoneN
last.year
kir-ta
cut-PST
ki =wo
wood =ACC
moo
already
haru =kara
spring =ABL
kakoo+si-ter-ru =da
processing+LV-PROG-NPST =COP
[Yo]だから今はもう去年切った木を、もう春から加工してるだ。
[Ya]うん。
デ、 ダイタイ イマグライニ モラッテクルデショ
de daitai imaguraini moraQte kurudesyo
=de
=INS
daitai
about
ima-gurai =ni
now-extent =DAT
moraw-te
get-SEQ
ku-ru =desyo
come-NPST =CONF
[Yo]で、大体今ぐらいにもらってくるでしょ、
ゲンザイワネ
geNzaiwane
geNzai =wa =ne
present =TOP =SFP
[Yo]現在はね。
イマ、 アノー、 ツクッテルヒトワ ハヤクイエバ ミンナ ムカシノヒトワ ホー、ノーギョーダカラ
ima anoo tukuQteru hitowa hayaku ieba miNna mukasino hitowa hoo noogyoodakara
ima
now
ano-o
that-EMPH
tukur-ter-ru
make-PROG-NPST =TOP
hito =wa
rapid-ADV
hayak-u
say-COND
iw-reba
everyone
miNna
old.days =GEN
mukasi =no
person =TOP
hito =wa
INTJ
hoo
agriculture =COP =ABL
noogyoo =da =kara
[Yo]今、あの、作ってる人は、早く言えば、みんな昔の人はほう、農業だから
ソノー ノーギョーノ、 ヤッテネトキ
sonoo noogyoono yaQtene toki
sono-o
that-EMPH
noogyoo =no
agriculture =GEN
yar-te =ne
do-SEQ =NEG
toki
period
[Yo]その農業の、やってね時
[Ya]うん。全部終わってからね、
ツクッテ
tukuQte
tukur-te
make-SEQ
[Yo]作って
[Ya]うん。
ンデ ハジマルマデ ダカラ ムカシノヒトワ ヨクユーニ
Nde hazimarumade dakara mukasino hitowa yoku yuuni
=N =de
=NMLZ =INS
hazimar-ru =made
begin-NPST =LMT
dakara
therefore
mukasi =no
old.days =GEN
hito =wa
person =TOP
yok-u
good-ADV
yuw-ru =ni
say-NPST =DAT
[Yo]んで、始まるまで。だから昔の人はよく言うに
ジューガ、 ジューイチガツゴロカラ サンガツゴロマデ ツクッテタダ
zyuuga zyuuitigatugorokara saNgatugoromade tukuQtetada
zyuu+ga(tu)
ten+month
zyuu+iti+gatu =goro =kara
ten+one+month =APPRX =ABL
saN+gatu =goro =made
three+month =APPRX =LMT
tukur-ter-ta =da
make-PROG-PST =COP
[Yo]10, 11月頃から、3月頃まで作ってただ。
[Ya]うん。
イマ ヤッテクレルヒトガ イナクナッチャッテ
ima yaQtekureru hitoga inaku naQtyaQte
ima yar-te+kure-ru
now
hito =ga
do-SEQ+give-NPST
i-na-ku
person =NOM
nar-tyaw-te
be-NEG-ADV become-COMPL-SEQ
[Yo]今やってくれる人がいなくなっちゃって
トテモトテモ マニアワナイカラ、 テマガアルトキワ ヤッテクレテルダ
totemototemo maniawanaikara temaga aru tokiwa yaQtekureteruda
totemo~totemo
very~RDP
maniaw-na-i =kara
be.in.time-NEG-ADN =ABL
tema =ga
effort =NOM
ar-ru
be-NPST
toki =wa
period =TOP
yar-te+kure-ter-ru =da
do-SEQ+give-PROG-NPST =COP
[Yo]とてもとても間に合わないから、手間がある時はやってくれてるだ。
[Ya]うん。
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ンデ ミンナモー イチバンワカイノガ リョーチャンダダ
Nde miNna moo itibaN wakainoga ryootyaNdada
=N =de
=NMLZ =INS
miNna
everyone
moo
already
iti-baN
one-turn
waka-i =no =ga
young-ADN =GEN =NOM
ryootyaN =da =da
PSN =COP =COP
[Yo]で、みんなもう一番若いのがりょうちゃんだだ。
[Ya]うん。
ンデ アト オフタリワー
Nde ato ohutariwaa
=N =de
=NMLZ =INS
ato
after
o-hutari =wa-a
HON-two.persons =TOP-EMPH
[Yo]で、あとお2人は
[Ya]うん。
ハチジュー コシテルヒトダカラ
hatizyuu kositeru hitodakara
hati+zyuu
eight+ten
kos-i-ter-ru
pass-E-PROG-NPST
hito =da =kara
person =COP =ABL
[Yo]80(歳を)越してる人だから。
[Ya]うん。
[Ya]それはどうするだい? どうする?
[Ya]それも困ったこと。
ソー ソレデナ
soo soredena
soo
yes
sore =de =na
that =INS =SFP
[Yo]そう。それでな。
ミンナモ ボツボツ チョット ムリダワイッテイウ
miNnamo botubotu tyoQto muridawaiQte iu
miNna =mo
everyone =ADD
botu~botu
ONM~RDP
tyoQto
a.little
muri =da =wai-Qte
impossible =COP =SFP-COMP
iw-ru
say-NPST
[Yo]みんなもボツボツちょっと無理だわいっていう
[Ya]うん。
ヒト
hito
person
[Yo]人
[Ya]うん。
ダカラ ムカシカラ ユッテル ソノ ムカシノ デントーブンカヲ ヒキツグッテ スゴク
dakara mukasikara yuQteru sono mukasino dentoobunkawo hikituguQte sugoku
dakara
therefore
mukasi =kara
old.days =ABL
yuw-ter-ru
say-PROG-NPST
sono
that
mukasi =no
old.days =GEN
dentoo+bunka =wo
tradition+culture =ACC
hik-i+tug-ru =Qte
pull-NMLZ+succeed-NPST =COMP.ADV
sugok-u
tremendous-ADV
[Yo]だから昔から言ってるその昔の伝統文化を引き継ぐってすごく
[Ya]うん。
ムズカシクナッテル
muzukasiku naQteru
muzukasik-u
difficult-ADV
nar-ter-ru
become-PROG-NPST
[Yo]難しくなってる。
[Ya]うん。
[Ya]これで切ってきてさ。
uN
uN
yes
yes
[Yo]うん。
[Ya]書き始めんのは蘇民切りの後から?
「蘇民切り」:毎年12月1日に蘇民講が信濃国分寺に集まり、翌年正月に頒布する蘇民将来符を切り出す行事。参考:https://museum.umic.jp/somin/sominshou/s_seisaku2.html
アノー オレノ バーイワ
anoo oreno baaiwa
ano-o
ore =no
baai =wa
[Yo]あの俺の場合は
[Ya]うん。
コタツガ ナケレバ
kotatuga nakereba
kotatu =ga
kotatsu =NOM
na-kereba
absent-COND
[Yo]こたつがなければ
[Ya]うんうん。
ヤリズライ
yarizurai
yar-i+zura-i
do-NMLZ+hard-ADN
[Yo]やりづらい。
[Ya]うん。
ダカラ コタツニ ガ デキテ
dakara kotatuni ga dekite
dakara
therefore
kotatu =ni
kotatsu =DAT
=ga
=GEN
deki-te
be.made-SEQ
[Yo]だからこたつができて
[Ya]うん。
カキハジメル
kakihazimeru
kak-i+hazime-ru
write-NMLZ+begin-NPST
[Yo]書き始める。
[Yo](笑い声)
ソーユー デモ ヤッテルヒトワ イマモー ハジメテルヨ
sooyuu demo yaQteru hitowa ima moo hazimeteruyo
soo+yuw-ru
that+say-NPST
demo
however
yar-ter-ru
do-PROG-NPST
hito =wa
person =TOP
ima
now
moo
already
hazime-ter-ru =yo
begin-PROG-NPST =SFP
[Yo]そういう、でもやってる人は今もう始めてるよ。
[Ya]それはいいの?
イーダ
iida
i-i =da
good-ADN =COP
[Yo]いいだ。
[Ya]ふうん。
マニアワセレバ イーダカラ
maniawasereba iidakara
maniaw-sase-reba
be.in.time-CAUS-COND
i-i =da =kara
good-ADN =COP =ABL
[Yo]間に合わせればいいだから。
[Ya]うんうん。
[Ya]まあね、なかなか早く始められる人もいないしね。
アノネー、 マニ、 ドーシテモサ、 マニアワセナキャイケネカラ
anonee mani doositemosa maniawasenakya ikenekara
ano =ne-e
that =SFP-EMPH
ma =ni
space =DAT
doo+si-te =mo =sa
how+do-SEQ =ADD =FOC
ma =ni
space =DAT
aw-sase-nakya
fit-CAUS-NEG.COND
ikene =kara
not.good =ABL
[Yo]あのね、間に、どうしてもさ、間に合わせなきゃいけねから。
[Ya]うん。
ヒンチマデニ
hiNtimadeni
hiNti =made =ni
date =LMT =DAT
[Yo]日んちまでに
[Ya]うん。
ソンデー、 ケッコー マニアワナイヒトガ イルモンデ
soNdee keQkoo maniwanai hitoga irumoNde
soN =de-ee
that =INS-EMPH
keQkoo
quite
ma =ni+aw-na-i
space =DAT+fit-NEG-ADN
hito =ga
person =NOM
i-ru =moN =de
be-NPST =NMLZ =INS
[Yo]そんで、結構間に合わない人がいるもんで
[Ya]うん。
ダカラ ハヤクニ ホシー、 ハヤクニ ホシーッツッテ イマノジキニ コレ
dakara hayakuni hosii hayakuni hosiiQtuQte imano jikini kore
dakara
therefore
hayak-u =ni
early-ADV =DAT
hosi-i
want-ADN
hayak-u =ni
early-ADV =DAT
hosi-i =Qtuw-te
want-ADN =COMP.say-SEQ
ima =no
now =GEN
jiki =ni
period =DAT
kore
this
[Yo]だから早くに欲しい。早くに欲しいっつって今の時期にこれ
[Ya]ふうん。
ゼンブ、 ソノー、 クバッテクレルワケ
zeNbu sonoo kubaQtekureru wake
zeNbu
whole
sono-o
that-EMPH
kubar-te+kure-ru
distribute-SEQ+give-NPST
wake
reason
[Yo]全部その配ってくれるわけ。
[Ya]うんうん。
ダカラコレ、 ツクルヒトモ イソガシーダ
dakara kore tukuru hitomo isogasiida
dakara
therefore
kore
this
tukur-ru
make-NPST
hito =mo
person =ADD
isogasi-i =da
busy-ADN =COP
[Yo]だからこれ、作る人も忙しいだ。
[Ya]うん。
[Ya]で、あれでしょ? ケシだけはうちで作るんでしょ?
「ケシ」:蘇民将来符の9種類のサイズうち最小のもので、財布等に入れ携行するタイプの護符。小さく加工や文字を入れるのが難しいため、講員それぞれでサイズにばらつきがある。参考:https://museum.umic.jp/somin/sominshou/s_seisaku2.html
ケシダケワ イマ ウチデ ツクッテル。
kesidakewa ima utide tukuQteru
kesi =dake =wa
poppy.seed =only =TOP
ima
now
uti =de
house =INS
tukur-ter-ru
make-PROG-NPST
[Yo]ケシだけは今うちで作ってる。
コレモミンナ ウチデ ツクッテルケドサ、 コノロッカッケーニワ ツクッテクレルワケ
koremo miNna utide tukuQterukedosa kono roQkaQkeeniwa tukuQtekureru wake
kore =mo
this =ADD
miNna
everything
uti =de
house =INS
tukur-ter-ru =kedo =sa
make-PROG-NPST =CONC =SFP
kono
this
roQkaQkee =ni =wa
hexagon =DAT =TOP
tukur-te+kure-ru
make-SEQ+give-NPST
wake
reason
[Yo]これもみんなうちで作ってるけどさ、この六角形には作ってくれるわけ。
[Ya]ふーん。
ソノ ヤッテルヒトガネ
sono yaQteru hitogane
sono
this
yar-ter-ru
do-PROG-NPST
hito =ga =ne
person =NOM =SFP
[Yo]そのやってる人がね。
[Ya]うん。
ンデ コレヲ コレニ ジブンデ ツクルダケドネ
Nde korewo koreni zibuNde tukurudakedone
=N =de
=NMLZ =INS
kore =wo
this =ACC
kore =ni
this =DAT
zibuN =de
oneself =INS
tukur-ru =da =kedo =ne
make-NPST =COP =CONC =SFP
[Yo]それで、これをこれに自分で作るだけどね。
[Ya]うん。
ンデ、 イマ、 ムカシワ コノ トンガッテルブブン
Nde ima mukasiwa kono toNgaQterububuN
=N =de
=NMLZ =INS
ima
now
mukasi =wa
old.days =TOP
kono
this
toNgar-ter-ru
be.pointed-PROG-NPST
bubuN
part
[Yo]で、今、昔はこの尖っている部分
[Ya]うん。
ゼンブ ソミンボーチョーッツノデ
zeNbu somiNbootyooQtunode
zeNbu
whole
somiN+hootyoo =Qtu =no =de
Somin+knife =COMP.say =GEN =INS
[Yo]全部、蘇民包丁っつので
「蘇民包丁」:蘇民将来符の製作に用いられるナタの一種。参考:https://museum.umic.jp/somin/sominshou/s_seisaku2.htm
[Ya]うん。
ツクッテタンダケド
tukuQtetaNdakedo
tukur-ter-ta =N =da =kedo
make-PROG-PST =NMLZ =COP CONC
[Yo]作ってたんだけど
モノスゴク タイヘンナワケ
monosugoku taiheNna wake
mono+sugok-u
thing+tremendous-ADV
taiheN-na
difficult-ADN
wake
reason
[Yo]ものすごく大変なわけ。
[Ya]うん。
ソダモンデ、 ソミンキリノトキワ ゼンブ テデモッテ ツクルケド
sodamoNde sominkirino tokiwa zeNbu tedemoQte tukurukedo
so =da =moN =de
that =COP =NMLZ =INS
somin+kir-i =no
Somin+cut-ADN =GEN
toki =wa
period =TOP
zeNbu
whole
te =demoQte
hand =INS
tukur-ru =kedo
make-NPST =CONC
[Yo]そだもんで蘇民切りの時は全部手でもって作るけど
[Ya]うん。
イマ ツクッテルヒトワ、 コレ マルノコデ オトシチャウノ
ima tukuQteru hitowa kore marunokode otosityauno
ima
now
tukur-ter-ru
make-PROG-NPST
hito =wa
person =TOP
kore
this
maru+noko =de
round+saw =INS
otos-i-tyaw-ru =no
drop-ADN-COMPL-NPST =NMLZ
[Yo]今作ってる人は、これ丸ノコで落としちゃうの。
「丸ノコ」:電気丸ノコ (circular saw)
[Ya]ふーん。ふーん。
ロッカクニ
roQkakuni
roQkaku =ni
hexagon =DAT
[Yo]六角に。
[Ya]うん。
ンデ、 マルノコデ オトスト、 コンガ ザラザラナワケ
Nde marunokode otosuto koNga zarazaranawake
=N =de
=NMLZ =INS
maru+noko =de
round+saw =INS
otos-ru =to
drop-NPST =NRT
koN =ga
this =NOM
zara~zara-na
ONM~RDP-ADN
wake
reason
[Yo]で、丸ノコで落とすと、こんがザラザラなわけ。
[Ya]うん。うん。うん。
コノザラザラヲ コーユーフーニ
kono zarazarawo kooyuuhuuni
kono
this
zara~zara =wo
ONM~RDP =ACC
koo+yuw-ru
this+say-NPST
huu =ni
suchlike =DAT
[Yo]このザラザラをこういう風に
[Ya]うん。
キレーニ シナキャ イケナイワケ
kireeni sinakya ikenai wake
kiree =ni
beautiful =DAT
si-nakya
du-NEG.COND
ikena-i
not.good-ADN
wake
reason
[Yo]綺麗にしなきゃいけないわけ。
[Ya]うんうん。
コレワ ゼンブ ノミデ
korewa zeNbu nomide
kore =wa
this =TOP
zeNbu
whole
nomi =de
chisel =INS
[Yo]これは全部ノミで
[Ya]うんうんうんうん。
キレーニ シアゲルワケ
kireeni siageruwake
kiree =ni
beautiful =DAT
siage-ru
polish-NPST
wake
reason
[Yo]きれいに仕上げるわけ。
[Ya]うん。
ンデ、 アトノカタチ ツクルノワ、 コノクビト コノシタノアレワ ゼンブ、 ソノー
Nde atono katati tukurunowa kono kubito kono sitano arewa zeNbu sonoo
=N =de
=NMLZ =INS
ato =no
after =GEN
katati
shape
tukur-ru =no =wa
make-NPST =GEN =TOP
kono
this
kubi =to
neck =COM
kono
this
sita =no
under =GEN
are =wa
that =TOP
zeNbu
whole
sono-o
that-EMPF
[Yo]で、後の形作るのは、この首とこの下のあれは、全部その
[Ya]蘇民包丁でしょ。
テデ ツクルダ
tede tukuruda
te =de
hand =INS
tukur-ru =da
make-NPST =COP
[Yo]手で作るだ。
[Ya]うん。
アトコノチーサイノワ、 コレモ
ato kono tiisainowa koremo
ato
after
kono
this
tiisa-i =no =wa
small-ADN =GEN =TOP
kore =mo
this =ADD
[Yo]あとこの小さいのはこれも
コーフーニ ロッカッケーニ
koo huuni roQkeQkeeni
koo
like.this
huu =ni
style =DAT
roQkaQkee =ni
hexagon =DAT
[Yo]こういう風に六角形に
[Ya]あ、これこのままもう来る?このまま来るの?
ウーン、 チガウ ジブンデ ツクルダ
uuN tigau zibuNde tukuruda
uuN
no
tigaw-ru
differ-NPST
zibuN =de
oneself =INS
tukur-ru =da
make-NPST =COP
[Yo]ううん、違う。自分で作るだ。
[Ya]作るでしょ?
うん
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ロッカクニ
roQkakuni
roQkaku =ni
hexagon =DAT
[Yo]六角に。
[Ya]うん。
デ、 コレカラ コレヲ ツクルダ
de korekara korewo tukuruda
=de
=INS
kore =kara
this =ABL
kore =wo
this =ACC
tukur-ru =da
make-NPST =COP
[Yo]で、これからこれを作るだ。
[Ya]うん。
コレヲ
korewo
kore =wo
this =ACC
[Yo]これを
[Ya]うん。
[Ya]これはもう枝の、え?え?
エダジャナイ
edazya nai
eda =zya
branch =INS.TOP
na-i
NEG-ADN
[Yo]枝じゃない。
[Ya]枝じゃない。木なの? ふうん。
アノー サッキユッタ、 コレ シカクカラ
anoo saQki yuQta kore sikakukara
ano-o
that-EMPH
saQki
just.before
yuw-ta
say-PST
kore
this
sikaku =kara
square =ABL
[Yo]あのさっき言った、これ四角から、
[Ya]落としたところ
オトスト コーエ デルデショ
otosuto kooe derudesyo
otos-ru =to
drop-NPST =COMP
koo =e
here =DIR
de-ru =desyo
go.out-NPST =COP.CONF
[Yo]落とすとこうへ出るでしょ?
[Ya]うん。
コノ ザイリョーデ ツクルダ
kono zairyoode tukuruda
kono
this
zairyoo =de
material =INS
tukur-ru =da
make-NPST =COP
[Yo]この材料で作るだ。
[Ya]ふーん。
ドーセ ゼンブ ナンツーノ? ゴミンナルダケ
doose zeNbu nantuuno gomiNnarudake
doose
anyway
zeNbu
whole
nan =tuu =no
what =COMP =NMLZ
gomi =N+nar-ru =dake
gabage =DAT+become-NPST =only
[Yo]どうせ全部なんつうの? ゴミになるだけ。
[Ya]うん。
ゴミンナルンダッタラ コ、 コノザイリョーデ ジューブン ツクレルカラ
gomiNnaruNdaQtara ko kono zairyoode zyuubuN tukurerukara
gomi =N+nar-ru =N =da-Qtara
gabage =DAT+become-NPST =NMLZ =COP-COND
ko
FIL
kono
this
zairyoo =de
material =INS
zyuubuN
enough
tukur-e-ru =kara
make-DYN-NPST =ABL
[Yo]ゴミになるんだったら、この材料で十分作れるから。
[Ya]うん。
デ、 コノザイリョーカラ ツクルダ
de kono zairyookara tukuruda
=de
=INS
kono
this
zairyoo =kara
material =ABL
tukur-ru =da
make-NPST =COP
[Yo]で、この材料から作るだ。
ダカラゼンブ、 ナンツーノ、 ムカシワ テシゴトダッタンダヨ
dakara zeNbu naNtuuno mukasiwa tesigotodaQtaNdayo
dakara
therefore
zeNbu
whole
naN =tuu =no
what =COMP =GEN
mukasi =wa
old.days =SOP
te+sigoto =da-Qta =N =da =yo
hand+job =COP-PST =NMLZ =COP =SFP
[Yo]だから全部、なんつうか、昔は手仕事だったんだよ。
[Ya]じいちゃんは全部やってたでしょ?
ここでいう「じいちゃん」は聞き手の祖父、語り手の父を指す。
ヤッテタ
yaQteta
yar-ter-ta
do-PROG-PST
[Yo]やってた。
[Ya]ね。
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ダカラ ムカシノホーノガ、 イマワ、 キチント ミンナオナジニ ツクッテユクッツダ
dakara mukasino hooga imawa kitiNto miNna onazini tukuQteyukuQtuda
dakara
therefore
mukasi =no
old.days =GEN
hoo =ga
direction =NOM
ima =wa
now =TOP
kitiNto
properly
miNna
everything
onaji =ni
same =DAT
tukur-te+yuk-ru =Qtu =da
make-SEQ+go-NPST =COMP =COP
[Yo]だから昔の方のが、今は、きちんとみんな同じに作ってゆくっつだ。
[Ya]うんうんうんうん。
ムカシワ ダカラ、 オーキカッタリ チーサカッタリ
mukasiwa dakara ookikaQtari tiisakaQtari
mukasi =wa
old.days =TOP
dakara
therefore
ooki-kar-tari
big-VBLZ-COOD
tiisa-kar-tari
small-VBLZ-COOD
[Yo]昔はだから、大きかったり小さかったり。
[Ya]うん。いろいろあったんだね。
イロイロ
iroiro
iro~iro
color~RDP
[Yo]いろいろ
[Ya]うん。
キガ オーキサデ
kiga ookisade
ki =ga
wood =NOM
ookik-sa =de
big-NMLZ =INS
[Yo]木が、大きさで
チーサクナッタリ オーキクナッタリ シテルカラ
tiisakunaQtari ookikunaQtari siterukara
tiisak-u+nar-tari
small-ADV+become-COOD
ookik-u+nar-tari
big-ADV+become-COOD
si-ter-ru =kara
do-PROG-NPST =ABL
[Yo]小さくなったり大きくなったりしているから。
[Ya]で、絵を描いてある。絵を描いてく時はさ、またあれだけどさ、大体
ウン、 ソレワ スコシ オーキーヨ
uN sorewa sukosi ookiiyo
uN
yes
sore =wa
that =TOP
sukosi
a.little
ooki-i =yo
big-ADN =SFP
[Yo]うん。それは少し大きいよ。
[Ya]うん。
[Ya]あの、どれぐらいかけてる?書き始めてから。
アノネー、 タンジュンニ ユート
anonee tanzyuNni yuuto
ano =ne-e
that =SFP-EMPH
tanzyuN =ni
simple =DAT
yuw-ru =to
say-NPST =COMP
[Yo]あのね、単純に言うと
[Ya]うん。
コノエダケデ
kono edakede
kono
this
e =dake =de
picture =only =INS
[Yo]この絵だけで
[Ya]うん。
イロヲ ミテモラウト
irowo mitemorauto
iro =wo
color =ACC
mi-te+moraw-ru =to
look-SEQ+get-NPST =COMP
[Yo]色を見てもらうと
[Ya]うん。
ロクショクアルノ
rokusyoku aruno
roku-syoku
six-color
ar-ru =no
be-NPST =GEN
[Yo]6色あるの。
[Ya]うん。
ツ、 クロガ サンショク
tu kuroga saNsyoku
tu
FIL
kuro =ga
black =NOM
saN+syoku
three+color
[Yo]黒が3色。
[Ya]うん。
ダカラ アカガ サンショク
dakara akaga saNsyoku
dakara
therefore
aka =ga
red =NOM
saN+syoku
three+color
[Yo]だから赤が3色。
[Ya]うん。
デ、 ソレダケノ カイスーヲ
de soredakeno kaisuuwo
=de
=INS
sore =dake =no
that =only =GEN
kaisuu =wo
number.of.times =ACC
[Yo]で、それだけの回数を
イッカイ イロヲ ツケテワ、 カワカナケレバ
iQkai irowo tuketewa kawakanakereba
it-kai
one-times
iro =wo
color =ACC
tuke-te =wa
put-SEQ
kawak-na-kereba
dry-NEG-COND
[Yo]一回色をつけては、乾かなければ
[Ya]うん。
ツギニ ススメナイワケ
tugini susumenai wake
tugi =ni
next =DAT
susum-e-na-i
proceed-DYN-NEG-ADN
wake
reason
[Yo]次に進めないわけ。
ダカラ マズ、 マズ、 シ、 シタエ
dakara mazu mazu si sitae
dakara
therefore
mazu
at.first
mazu
at.first
si
FIL
sita+e
under+picture
[Yo]だからまず下絵、
[Ya]黒ね。うん。
シタエヲ カイテ
sitaewo kaite
sita+e =wo
under+picture =ACC
kak-te
write-SEQ
[Yo]下絵を描いて
「下絵」:ここでいう下絵は墨汁で絵の輪郭を描くことを指す。
[Ya]うん。
デ、 コイスミヲ ヌッテ
de koi sumiwo nuQte
=de
=INS
ko-i
thick-ADN
sumi =ACC
black.ink =ACC
nur-te
paint-SEQ
[Yo]で、濃い墨を塗って
「濃い墨」:イラスト制作工程でいう「ベタ塗り」に相当する。
[Ya]うん。
ウスイスミヲ ヌッテ、 ウスイアカヲ ヌッテ、 コイアカヲ ヌッテ、 デ、 カオエ ホホベニヲ ツケテ、 ソンデ、 イチコーテー
usui sumiwo nuQte usui akawo nuQte koi akawo nuQte de kaoe hohobeniwo tukete soNde itikootee
usu-i
thin-ADN
sumi =wo
black.ink =ACC
nur-te
paint-SEQ
usu-i
thin-ADN
aka =wo
red =ACC
nur-te
paint-SEQ
ko-i
thick-ADN
aka =wo
red =ACC
nur-te
paint-SEQ
=de
=INS
kao =e
face =DIR
hoho+beni =wo
cheak+red =ACC
tuke-te
put-SEQ
soN =de
that =INS
iti+kootee
one+process
[Yo]薄い墨を塗って、薄い赤を塗って、濃い赤を塗って、で、顔へ頬紅をつけて、そんで、一工程
[Ya]うん。
ヒトツ
hitotu
hitotu
one
[Yo]一つ。
ダモンデ、 カワカナケレバ
[Yo]だもんで、乾かなければ
[Ya]うん。
ツギノ コーテーエ ハイレナイノ
tugino kooteee hairenaino
tugi =no
next =GEN
kootee =e
process =IDR
hair-e-na-i =no
enter-POT-NEG-ADN =NMLZ
[Yo]次の工程へ入れないの。
[Ya]うん。
ダカラ オナジイロッキリ サギョウスルワケダ
dakara onaji iroQkiri sagyoosuru wakeda
[Yo]だから同じ色っきり作業するわけだ。
[Ya]うん。
ジダケノ バーイモ、 ヨク テレビデ オテラノ オショーサン ツクルケド
zidakeno baaimo yoku terebide oterano osyoosaN tukurukedo
zi =dake =no
script =only =GEN
baai =mo
case =ADD
yok-u
good-ADV
terebi =de
television =INS
o-tera =no
HON-temple =GEN
osyoo-saN
abbot-POL
tukur-ru =kedo
make-NPST =CONC
[Yo]字だけの場合もよくテレビでお寺の和尚さん作るけど
[Ya]うん。
クロワ クロッキリ カイテルシ
kurowa kuroQkiri kaiterusi
kuro =wa
black =TOP
kuro-Qkiri
black-only
kak-te-ru =si
write-SEQ-NPST =SFP
[Yo]黒は黒っきり書いているし
[Ya]うん。
アカワ アカッキリ カイテル
akawa akaQkiri kaiteru
aka =wa
red =TOP
aka-Qkiri
red-only
kak-ter-ru
write-SEQ-NPST
[Yo]赤は赤っきり書いている。
[Ya]うん。
ソーユフーニ、 モー、 ダンカイフンデ ツクッテルカラ
sooyu huuni moo daNkai huNde tukuQterukara
soo+y(uw-r)u
like.that+say-NPST
huu =ni
style =DAT
moo
already
daNkai
step
hum-te
step-SEQ
tukur-ter-ru =kara
make-SEQ-NPST =ABL
[Yo]そういう風にその段階踏で作ってるから
[Ya]うん。
[Ya]大体それはどれくらいで乾く?
アー、 ベツダン、 ハ
aa betudaN ha
aa
INTJ
betudaN
particularly
ha
FIL
[Yo]ああ、別段
[Ya]わかんないか。
ヤッタコトナイカラ ワカンナイケドー
yaQta koto naikara wakaNnaikedoo
yar-ta
do-PST
koto
matter
na-i =kara
absent-ADN =ABL
wakar-na-i =kedo-o
understand-NEG-ADN =CONC-EMPH
[Yo]やったことないからわかんないけど。
[Ya]まあ、でも一通り終えたらだいたい乾いている?
イチンチ アレバ カワク
itiNti areba kawaku
iti+niti
one+day
ar-reba
be-COND
kawak-ru
dry-NPST
[Yo]一日あれば乾く。
[Ya]うん。
ウン
uN
uN
yes
[Yo]うん。
ンデ、 カワカナイト
Nde kawakanaito
=N =de
=NMLZ =INS
kawak-na-i =to
dry-NEG-ADN =COMPS
[Yo]んで、乾かないと
[Ya]うん。
カサ、 イロヲ カサネテルモンデ
kasa, irowo kasaneterumoNde
kasa,
FIL
iro =wo
color =ACC
kasane-te-ru =moN =de
overlay-SEQ-NPST =MOD =INS
[Yo]色を重ねてるもんで。
[Ya]うん。
アノー ニジンジャウワケ
anoo niziNzyau wake
ano-o
that-EMPG
nijim-tyaw-ru
bleed-COMPL-NPST
wake
reason
[Yo]あの、滲んじゃうわけ。
[Ya]うん。
ダカラ、 カンゼンニ カワカナイト、 ゼンブ ニジンジャウカラ
dakara kaNzeNni kawakanaito zeNbu niziNzyaukara
dakara
therefore
kaNzeN =ni
perfect =DAT
kawak-na-i =to
dry-NEG-ADN =COND
zeNbu
whole
nijim-tyaw-ru =kara
bleed-COMPL-NPST =ABL
[Yo]だから完全に乾かないと全部滲んじゃうから。
[Ya]うん。
カンゼンニ カワイテッカラ ヤルカラ
kaNzeNni kawaiteQkara yarukara
kaNzeN =ni
perfect =DAT
kawak-te-k =kara
dry-SEQ-E =ABL
yar-ru =kara
do-NPST =ABL
[Yo]完全に乾いてっからやるから。
[Ya]うん。
ヨクキカレルンダヨ ソノー、 ドノクライ ヒトツニ カカルンデスカッツワレテモ、
yoku kikareruNdayo sonoo donokurai hitotuni kakarundesukaQtuwaretemo
yo-ku
good-ADV
kik-rare-ru =N =da =yo
hear-PASS-NPST =NMLZ =COP =SFP
sono-o
that-EMPH
dono+kurai
which+degree
hitotu =ni
one =DAT
kakar-ru =N =des-u =ka =Qtuw-rare-te =mo
take-NPST =NMLZ =COP-NPST =Q =COMP.say-PASS-SEQ =ADD
[Yo]よく聞かれるんだよ、その、どのくらい一つにかかるんですか?っつわれても
[Ya]そうねえ。
[Ya]何とも言えない。
ダ、ナントモ、 ナ、 イエネーンダヨ
da naNtomo na ieneeNdayo
da
FIL
naN =to =mo
what =COMP =ADD
iw-e-nee =N =da =yo
say-POT-NEG.ADN =NMLZ =COP =SFP
[Yo]何とも言えねえんだよ
[Ya]うん。ま、それをうん。知ってはいるんだけどさ。
エッ?
eQ
eQ
INTJ
[Yo]えっ?
[Ya]それは知ってはいるんだ。ははは。
ソンデ、 ツクルキゲンワ、 アノー
soNde tukuru kigeNwa anoo
soN =de
that =INS
tukur-ru
make-NPST
kigeN =wa
period =TOP
ano-o
that-EMPH
[Yo]それで、作る期限は、あの、
イチガツ、 ヨーカドーガ イチガツナノカカラダカラ
itigatu yookadooga itigatu nanokakaradakara
iti+gatu
one+month
yookadoo =ga
Yookadoo =NOM
iti+gatu
one+month
nanoka =kara =da =kara
seventh.day =ABL =COP =ABL
[Yo]1月、八日堂が1月7日からだから
「八日堂」:八日堂縁日を指す。当地では基本的に「八日堂」と呼ばれている。
[Ya]うん。
ナノカノー
nanokanoo
nanoka =no-o
seventh.day =GEN-EMPH
[Yo]7日の
イチジマデニ
itizimadeni
iti-zi =made =ni
one-hour =LMT =DAT
[Yo]1時までに
[Ya]うん。
オテラエ、 オサメ、 モッテクワケ
oterae osame moQteku wake
o-tera =e
HON-temple =DIR
osame
put.away
mot-tek-ru
have-SEQ.go-NPST
wake
reason
[Yo]お寺へ納め、持ってくわけ。
[Ya]うん。
ソレデ、 オテラエ、 ソコデ、 ゼンインノブンノ チェックヲスルワケ
sorede oterae sokode zeNiNbuNno tyeQkuwo suru wake
sore =de
that =INS
o-tera =e
HON-temple =DIR
soko =de
there =INS
zeNiN+buN =no
whole.member+eacg =GEN
tyeQku =wo
check =ACC
su-ru
do-NPST
wake
reason
[Yo]それで、お寺へ、そこで全員の分のチェックをするわけ。
[Ya]うん。
オーキサト スーリョー
ookisato suuryoo
ooki-sa =to
big-NMLZ =COM
suuryoo
amount
[Yo]大きさと通量
[Ya]うん。
チェックダ。 アレー、 ヨースルニ、 アノー、 イマワ カズダケニ ナッチャッタケド、
tyeQkuda aree yoosuruni anoo imawa kazudakeni naQtyaQtakedo
tyeQku =da
check =COP
are-e
that-EMPH
yoosuru =ni
in.short =DAT
ano-o
that-EMPH
ima =wa
now =TOP
kazu =dake =ni
number =only =DAT
nar-tyaw-ta =kedo
become-COMPL-PST =CONC
[Yo]チェックだ。あれ要するに、あの、今は数だけになっちゃったけど
[Ya]ふーん。
ムカシワ オーキサモ チェックシタンダッテ
mukasiwa ookisamo tyeQkusitaNdaQte
mukasi =wa
old.days =TOP
ooki-sa =mo
big-NMLZ =ADD
tyeQku+si-ta =N =da =Qte
check+LV-PST =NMLZ =COP =COMP.SEQ
[Yo]昔は大きさもチェックしたんだって。
[Ya]うん。
イマワモー、 デ、 シカモ、 ゼンインノヤルト タイヘンダカラ
imawa moo de sikamo zeNiNno yaruno taiheNdakara
ima =wa
now =TOP
moo
already =INS
de sikamo
in.addition
zeNiN =no
whole.member =GEN
yar-ru =no
do-NPST =GEN
taiheN =da =kara
hard =COP =ABL
[Yo]今はもうで、しかも全員のやると大変だから
[Ya]うん。うん。
デ、 ク、 クジ、 クジデ
de ku kuzi kuzide
=de
=INS
ku
FIL
kuzi
drawing
kuzi =de
drawing =INS
[Yo]で、く、くじ、くじで
[Ya]うん。
アタッタヒトダケ シラベル
ataQta hitodake siraberu
atar-ta
hit-PST
hito =dake
person =LMT
sirabe-ru
investigate-NPST
[Yo]当たった人だけ調べる。
[Ya]うん。
ダケ
dake
=dake
=only
[Yo]だけ。
ムカシカラ ソレワ ヤ、 ソーミタイ
mukasikara sorewa ya soomitai
mukasi =kara
old.days =ABL
sore =wa
that =TOP
ya
FIL
soo-mita-i
like.that-look.like-ADN
[Yo]昔からそれはそうみたい。
アノー
anoo
ano-o
that-EMPH
[Yo]あのー
ナンツノ、 ヒトリダケ
nantuno hitoridake
nan =tu =no
what =COMP.say =GEN
hitori =dake
one.person =only
[Yo]なんつうの、一人だけ
[Ya]うん。
クジ、 クジヒーテ、 アノー、 アタッタヒトダケ シラベル
kuzi hiite anoo ataQta hitodake siraberu
kuzi
drawing
hik-te
draw-SEQ
ano-o
that-EMPH
atar-ta
hit-PST
hito =dake
person =only
sirabe-ru
investigate-NPST
[Yo]くじ、くじ引いて、あの、当たった人だけ調べる。
[Ya]ふうん。
ソデ、 ナノカノヒワ ソレヲ ホンドーエ
sode nanokano hiwa sorewo hoNdooe
so =de
that =INS
nanoka =no
seventh.day =GEN
hi =wa
day =TOP
sore =wo
that =ACC
hoNdoo =e
main.hall =DIR
[Yo]そで、7日の日はそれを本堂へ
オサメテ
osamete
osame-te
put.away-SEQ
[Yo]納めて、
[Ya]うん。
ソデー、 オテラデ、 アノー
sodee oterade anoo
so =de-e
that =INS-EMPH
o-tera =de
HON-HON-temple =INS
ano-o
that-EMPH
[Yo]そんでお寺で、あの
ナノカノ バンニ ゴマ
nanokano baNni goma
nanoka =no
seventh.day =GEN
baN =ni
night =DAT
goma
Goma.fire.ritual
[Yo]7日の晩に、護摩
「護摩」:信濃国分寺は天台宗の寺であり、月ごとに護摩法要を行っている。八日堂縁日の際にも終日護摩法要が行われる。

トップページへ戻る